बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-21
पारतन्त्र्येण जीवस्य पापकर्मापि निश्चितम् ।
शुक्रः साक्षान्निहन्ता स्यान्मारकत्वेन लक्षितः ॥२१॥
शुक्रः साक्षान्निहन्ता स्यान्मारकत्वेन लक्षितः ॥२१॥
21. pāratantryeṇa jīvasya pāpakarmāpi niścitam .
śukraḥ sākṣānnihantā syānmārakatvena lakṣitaḥ.
śukraḥ sākṣānnihantā syānmārakatvena lakṣitaḥ.
21.
pāratantryeṇa jīvasya pāpakarma api niścitam
śukraḥ sākṣāt nihantā syāt mārakatvena lakṣitaḥ
śukraḥ sākṣāt nihantā syāt mārakatvena lakṣitaḥ
21.
Due to Jupiter's (jīva) dependence or subjugation, even malefic effects (karma) are certain. Venus (śukra) would directly be a killer (nihantā), characterized by its nature as a death-inflicting planet (māraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पारतन्त्र्येण (pāratantryeṇa) - due to the astrological dependency or weakness of a planet (by dependence, by subservience)
- जीवस्य (jīvasya) - of the planet Jupiter (jīva) (of Jupiter, of the living being)
- पापकर्म (pāpakarma) - malefic astrological effects or results (karma) (evil action, malefic effect)
- अपि (api) - also, even
- निश्चितम् (niścitam) - certain, determined, fixed
- शुक्रः (śukraḥ) - the planet Venus (śukra) (bright, shining, Venus)
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, actually
- निहन्ता (nihantā) - a death-inflicting planet (māraka) (killer, destroyer)
- स्यात् (syāt) - may be, would be, should be
- मारकत्वेन (mārakatvena) - due to its astrological designation or role as a death-inflicting planet (māraka) (by the quality of being a killer, by its death-inflicting nature)
- लक्षितः (lakṣitaḥ) - astrologically designated or known (designated, characterized, indicated)
Words meanings and morphology
पारतन्त्र्येण (pāratantryeṇa) - due to the astrological dependency or weakness of a planet (by dependence, by subservience)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pāratantrya
pāratantrya - dependence, subservience, subjugation, being under the power of others
derived from paratantra (dependent) + ya (suffix)
जीवस्य (jīvasya) - of the planet Jupiter (jīva) (of Jupiter, of the living being)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, life, Jupiter
Root: jīv (class 1)
पापकर्म (pāpakarma) - malefic astrological effects or results (karma) (evil action, malefic effect)
(compound noun)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+karma)
- pāpa – evil, wicked, sinful, malefic
adjective (neuter) - karma – action, deed, work, effect, destiny
noun (neuter)
derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
निश्चितम् (niścitam) - certain, determined, fixed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niścita
niścita - ascertained, decided, sure, certain
Past Passive Participle
derived from root ci (to gather) with prefix ni
Prefix: ni
Root: ci (class 5)
शुक्रः (śukraḥ) - the planet Venus (śukra) (bright, shining, Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, white; the planet Venus
साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, actually
(indeclinable)
निहन्ता (nihantā) - a death-inflicting planet (māraka) (killer, destroyer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nihantṛ
nihantṛ - killer, slayer, destroyer
agent noun
derived from root han (to kill) with prefix ni
Prefix: ni
Root: han (class 2)
स्यात् (syāt) - may be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
optative
3rd person, singular, optative active
Root: as (class 2)
मारकत्वेन (mārakatvena) - due to its astrological designation or role as a death-inflicting planet (māraka) (by the quality of being a killer, by its death-inflicting nature)
(compound noun)
Compound type : tatpuruṣa (māraka+tva)
- māraka – killer, destroyer, death-inflicting (in astrology)
noun (masculine)
derived from root mṛ (to die) with causative -i and agentive -aka
Root: mṛ (class 1) - tva – suffix denoting 'state of being', 'nature of'
indeclinable (neuter)
nominal suffix
लक्षितः (lakṣitaḥ) - astrologically designated or known (designated, characterized, indicated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lakṣita
lakṣita - marked, indicated, perceived, designated, characterized
Past Passive Participle
derived from root lakṣ (to mark, perceive)
Root: lakṣ (class 10)