बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-34
कुजो निहन्ति जीवाद्याः पापा मारकलक्षणाः ।
शुक्रः समः फलान्येवं विज्ञेयानि तुलोद्भवे ॥३४॥
शुक्रः समः फलान्येवं विज्ञेयानि तुलोद्भवे ॥३४॥
34. kujo nihanti jīvādyāḥ pāpā mārakalakṣaṇāḥ .
śukraḥ samaḥ phalānyevaṃ vijñeyāni tulodbhave.
śukraḥ samaḥ phalānyevaṃ vijñeyāni tulodbhave.
34.
kujaḥ nihanti jīva ādyāḥ pāpāḥ māraka lakṣaṇāḥ
śukraḥ samaḥ phalāni evam vijñeyāni tulā udbhave
śukraḥ samaḥ phalāni evam vijñeyāni tulā udbhave
34.
For those born with a Libra (tulā) ascendant, Mars (kuja) destroys the malefic qualities, such as `māraka` characteristics, of Jupiter (jīva) and other similar planets. Venus (śukra) is considered neutral (sama). Thus, these effects should be understood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजः (kujaḥ) - Mars (planet) (born from the earth, Mars)
- निहन्ति (nihanti) - destroys, removes (destroys, kills, removes)
- जीव (jīva) - Jupiter (planet) (living being, soul, Jupiter)
- आद्याः (ādyāḥ) - and others (like Jupiter) (beginning with, and so on, others)
- पापाः (pāpāḥ) - malefic (qualities/planets) (malefic, evil, sinful)
- मारक (māraka) - `māraka` (adjective, describing characteristics) (killer, causing death, malefic (adj.))
- लक्षणाः (lakṣaṇāḥ) - characteristics (such as māraka) (characteristics, signs, symptoms)
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus (planet) (bright, clear, Venus)
- समः (samaḥ) - neutral (equal, same, neutral, impartial)
- फलानि (phalāni) - effects, results (fruits, results, effects)
- एवम् (evam) - thus (thus, in this way, similarly)
- विज्ञेयानि (vijñeyāni) - should be understood/deduced (to be known, to be understood, to be deduced)
- तुला (tulā) - Libra (zodiac sign) (balance, scale, Libra (zodiac sign))
- उद्भवे (udbhave) - for those born (with Libra ascendant) (in the birth, in the ascendant, for the native)
Words meanings and morphology
कुजः (kujaḥ) - Mars (planet) (born from the earth, Mars)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - born from the earth, Mars (planet)
Tatpuruṣa compound (ku-ja = earth-born)
Compound type : tatpurusha (ku+ja)
- ku – earth
noun (feminine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
From root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
निहन्ति (nihanti) - destroys, removes (destroys, kills, removes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Present tense, Parasmaipada, 3rd person singular
Prefix: ni
Root: han (class 2)
जीव (jīva) - Jupiter (planet) (living being, soul, Jupiter)
(proper noun)
masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter (planet)
आद्याः (ādyāḥ) - and others (like Jupiter) (beginning with, and so on, others)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ādya
ādya - beginning with, first, primeval, others (when used with a list)
From ādi + ya
Note: Agrees with pāpāḥ and lakṣaṇāḥ.
पापाः (pāpāḥ) - malefic (qualities/planets) (malefic, evil, sinful)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of pāpa
pāpa - malefic, evil, sinful, bad
Note: Agrees with lakṣaṇāḥ.
मारक (māraka) - `māraka` (adjective, describing characteristics) (killer, causing death, malefic (adj.))
(adjective)
masculine, singular of māraka
māraka - killer, slayer, causing death, malefic
From root mṛ + ṇvul
Root: mṛ (class 1)
Note: Qualifies lakṣaṇāḥ.
लक्षणाः (lakṣaṇāḥ) - characteristics (such as māraka) (characteristics, signs, symptoms)
(noun)
Accusative, masculine, plural of lakṣaṇa
lakṣaṇa - characteristic, sign, mark, symptom
From root lakṣ (to observe, to mark)
Root: lakṣ (class 10)
Note: Refers to characteristics.
शुक्रः (śukraḥ) - Venus (planet) (bright, clear, Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, Venus (planet)
समः (samaḥ) - neutral (equal, same, neutral, impartial)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sama
sama - equal, same, neutral, impartial
Note: Agrees with śukraḥ.
फलानि (phalāni) - effects, results (fruits, results, effects)
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, effect
Note: Subject of vijñeyāni.
एवम् (evam) - thus (thus, in this way, similarly)
(indeclinable)
विज्ञेयानि (vijñeyāni) - should be understood/deduced (to be known, to be understood, to be deduced)
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood
Gerundive
From vi + jñā + ṇyat
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with phalāni.
तुला (tulā) - Libra (zodiac sign) (balance, scale, Libra (zodiac sign))
(proper noun)
feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, Libra (zodiac sign)
Root: tul (class 1)
उद्भवे (udbhave) - for those born (with Libra ascendant) (in the birth, in the ascendant, for the native)
(noun)
Locative, masculine, singular of udbhava
udbhava - birth, origin, rise, production, ascendant
ud + bhū + a
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Refers to the ascendant. tulodbhave means 'in the Libra ascendant'.