बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-20
मन्दसौम्यसिताः पापाः शुभौ गुरुदिवाकरौ ।
न शुभं योगमत्रेण प्रभवेच्छनिजीवयोः ॥२०॥
न शुभं योगमत्रेण प्रभवेच्छनिजीवयोः ॥२०॥
20. mandasaumyasitāḥ pāpāḥ śubhau gurudivākarau .
na śubhaṃ yogamatreṇa prabhavecchanijīvayoḥ.
na śubhaṃ yogamatreṇa prabhavecchanijīvayoḥ.
20.
manda saumya sitāḥ pāpāḥ śubhāu guru divākarāu
na śubham yogam atreṇa prabhavet śanijīvayoḥ
na śubham yogam atreṇa prabhavet śanijīvayoḥ
20.
Saturn (manda), Mercury (saumya), and Venus (sita) are malefic. Jupiter (guru) and the Sun (divākara) are benefic. However, no auspicious combination (yoga) is produced by Saturn and Jupiter together in this context.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्द (manda) - the planet Saturn (manda), known for its slow movement (slow, dull, Saturn)
- सौम्य (saumya) - the planet Mercury (saumya), son of Soma or moon (relating to Soma, gentle, Mercury)
- सिताः (sitāḥ) - the planet Venus (sita), referring to multiple instances or as a class with other planets (white ones, Venus)
- पापाः (pāpāḥ) - planets considered malefic in astrology (malefics, evil ones)
- शुभाउ (śubhāu) - the two planets considered benefic in astrology (the two auspicious, the two benefics)
- गुरु (guru) - the planet Jupiter (guru) (teacher, heavy, Jupiter)
- दिवाकराउ (divākarāu) - the Sun (divākara), paired in dual with Jupiter as benefics (the two day-makers, the Sun)
- न (na) - not, no
- शुभम् (śubham) - an auspicious (yoga) (auspicious, good)
- योगम् (yogam) - an auspicious astrological combination (yoga) (combination, union, spiritual discipline)
- अत्रेण (atreṇa) - in this specific context or by this arrangement (by this, in this matter/place)
- प्रभवेत् (prabhavet) - is produced, arises (may arise, should originate, becomes powerful)
- शनिजीवयोः (śanijīvayoḥ) - of the combination or influence of Saturn (śani) and Jupiter (jīva) (of Saturn and Jupiter)
Words meanings and morphology
मन्द (manda) - the planet Saturn (manda), known for its slow movement (slow, dull, Saturn)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manda
manda - slow, dull, inactive, sluggish; a name for Saturn
Root: mand (class 1)
सौम्य (saumya) - the planet Mercury (saumya), son of Soma or moon (relating to Soma, gentle, Mercury)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of saumya
saumya - relating to Soma, moon-like, gentle, mild; a name for Mercury
सिताः (sitāḥ) - the planet Venus (sita), referring to multiple instances or as a class with other planets (white ones, Venus)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sita
sita - white, bright, bound; a name for Venus
Root: si (class 5)
पापाः (pāpāḥ) - planets considered malefic in astrology (malefics, evil ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, wicked, sinful; a malefic planet
शुभाउ (śubhāu) - the two planets considered benefic in astrology (the two auspicious, the two benefics)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, propitious, benefic, beautiful
गुरु (guru) - the planet Jupiter (guru) (teacher, heavy, Jupiter)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, venerable; a name for Jupiter
दिवाकराउ (divākarāu) - the Sun (divākara), paired in dual with Jupiter as benefics (the two day-makers, the Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of divākara
divākara - day-maker, the sun
Compound type : tatpuruṣa (divā+kara)
- divā – by day, during the day
indeclinable - kara – maker, doer, hand, ray
noun (masculine)
derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शुभम् (śubham) - an auspicious (yoga) (auspicious, good)
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful
योगम् (yogam) - an auspicious astrological combination (yoga) (combination, union, spiritual discipline)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - conjunction, union, auspicious combination, spiritual discipline
Root: yuj (class 7)
अत्रेण (atreṇa) - in this specific context or by this arrangement (by this, in this matter/place)
(indeclinable)
instrumental form of 'idam' (this) used adverbially, or derived from 'atra' (here) as an instrumental
प्रभवेत् (prabhavet) - is produced, arises (may arise, should originate, becomes powerful)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of prabhū
optative
3rd person, singular, optative active; with prefix pra
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
शनिजीवयोः (śanijīvayoḥ) - of the combination or influence of Saturn (śani) and Jupiter (jīva) (of Saturn and Jupiter)
(compound noun)
Compound type : dvandva (śani+jīva)
- śani – Saturn (the slow-moving planet)
proper noun (masculine) - jīva – living being, soul, Jupiter
proper noun (masculine)