बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-34, verse-18

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

कस्मिल्लग्ने प्रजातस्य के ग्रहा योगकारकाः ।
के चाऽशुभप्रदाः खेटाः कृपया वदे मे मुने ॥१८॥

18. kasmillagne prajātasya ke grahā yogakārakāḥ .
ke cā'śubhapradāḥ kheṭāḥ kṛpayā vade me mune.

18. kasmin lagne prajātasya ke grahāḥ yogakārakāḥ
ke ca aśubhapradāḥ kheṭāḥ kṛpayā vade me mune

18. O sage, please tell me, for a person born in which ascendant, which planets are benefactors (yogakārakas) and which planets are malefic-givers?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

कस्मिन् (kasmin) - in which, on which

लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant or rising sign (in the ascendant, in the rising sign)

प्रजातस्य (prajātasya) - of the native or individual born (of the one born)

के (ke) - who (plural), which (plural)

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

योगकारकाः (yogakārakāḥ) - planets that form auspicious combinations (yoga) in astrology (yoga-makers, auspicious combination-formers)

के (ke) - who (plural), which (plural)

च (ca) - and, also

अशुभप्रदाः (aśubhapradāḥ) - planets that bestow malefic results in astrology (inauspicious-givers, evil-bestowers)

खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers

कृपया (kṛpayā) - by kindness, kindly, please

वदे (vade) - please tell me (imperative) (you tell, speak to me)

मे (me) - to me, for me

मुने (mune) - O sage, O ascetic

Words meanings and morphology

कस्मिन् (kasmin) - in which, on which

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

लग्ने (lagne) - in the astrological ascendant or rising sign (in the ascendant, in the rising sign)

(noun)

Locative, neuter, singular of lagna

lagna - ascendant, rising sign, attached, joined

Root: lag (class 1)

प्रजातस्य (prajātasya) - of the native or individual born (of the one born)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of prajāta

prajāta - born, produced, generated

Past Passive Participle

derived from root jan (to be born) with prefix pra

Prefix: pra

Root: jan (class 4)

के (ke) - who (plural), which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

ग्रहाः (grahāḥ) - planets, celestial bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, celestial body, one who seizes

Root: grah (class 9)

योगकारकाः (yogakārakāḥ) - planets that form auspicious combinations (yoga) in astrology (yoga-makers, auspicious combination-formers)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (yoga+kāraka)

yoga – conjunction, union, auspicious combination, spiritual discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
kāraka – maker, doer, agent, indicator
noun (masculine)
derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)

के (ke) - who (plural), which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kim

kim - who, what, which

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अशुभप्रदाः (aśubhapradāḥ) - planets that bestow malefic results in astrology (inauspicious-givers, evil-bestowers)

(compound adjective)

Compound type : tatpuruṣa (aśubha+prada)

aśubha – inauspicious, inauspiciousness, evil
adjective (neuter)
negative prefix 'a' + śubha (auspicious)
prada – giver, bestower, causing
noun (masculine)
derived from root dā (to give) with prefix pra
Root: dā (class 1)

खेटाः (kheṭāḥ) - planets, wanderers

(noun)

Nominative, masculine, plural of kheṭa

kheṭa - planet, celestial body (lit. 'sky-goer')

कृपया (kṛpayā) - by kindness, kindly, please

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛpā

kṛpā - pity, compassion, grace, favor

Root: kṛp (class 1)

वदे (vade) - please tell me (imperative) (you tell, speak to me)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad