बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-24
जीवादयो कुजश्चापि सन्ति मारकलक्षणाः ।
वृषलग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि सूरिभिः ॥२४॥
वृषलग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि सूरिभिः ॥२४॥
24. jīvādayo kujaścāpi santi mārakalakṣaṇāḥ .
vṛṣalagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni sūribhiḥ.
vṛṣalagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni sūribhiḥ.
24.
jīva ādayaḥ kujaḥ ca api santi mārakalakṣaṇāḥ |
vṛṣalagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni sūribhiḥ
vṛṣalagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni sūribhiḥ
24.
Jupiter and other planets, including Mars, possess the characteristics of killer planets (māraka). Therefore, these results should be inferred by scholars (sūri) for a person born with Taurus as the ascendant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीव (jīva) - Jupiter (Jupiter, living being)
- आदयः (ādayaḥ) - and other planets (and others, beginning with)
- कुजः (kujaḥ) - Mars (Mars (earth-born))
- च (ca) - and
- अपि (api) - also (even, also)
- सन्ति (santi) - they are (they are, they exist)
- मारकलक्षणाः (mārakalakṣaṇāḥ) - having the characteristics of killer planets (māraka) (having the characteristics of killers, killer-like)
- वृषलग्न (vṛṣalagna) - Taurus ascendant
- उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- फलानि (phalāni) - results, fruits
- ऊह्यानि (ūhyāni) - should be inferred, to be understood
- सूरिभिः (sūribhiḥ) - by scholars (by the wise, by scholars)
Words meanings and morphology
जीव (jīva) - Jupiter (Jupiter, living being)
(proper noun)
masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, life
Note: Part of a compound 'jīvādayaḥ'.
आदयः (ādayaḥ) - and other planets (and others, beginning with)
(noun)
Nominative, masculine, plural of ādi
ādi - beginning, etcetera, and others
कुजः (kujaḥ) - Mars (Mars (earth-born))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kuja
kuja - Mars (earth-born), son of earth
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also (even, also)
(indeclinable)
सन्ति (santi) - they are (they are, they exist)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
मारकलक्षणाः (mārakalakṣaṇāḥ) - having the characteristics of killer planets (māraka) (having the characteristics of killers, killer-like)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mārakalakṣaṇa
mārakalakṣaṇa - having the characteristics of a killer (māraka), indicative of death-causing
Compound type : bahuvrīhi (māraka+lakṣaṇa)
- māraka – killer, causing death, specific death-inflicting planet
noun (masculine) - lakṣaṇa – characteristic, sign, symptom
noun (neuter)
वृषलग्न (vṛṣalagna) - Taurus ascendant
(noun)
neuter, singular of vṛṣalagna
vṛṣalagna - Taurus ascendant
Compound type : tatpuruṣa (vṛṣa+lagna)
- vṛṣa – Taurus (the bull), bull, male, best
proper noun (masculine) - lagna – ascendant, rising sign, attached
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1)
उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
(noun)
Genitive, masculine, singular of udbhava
udbhava - birth, origin, born from
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
फलानि (phalāni) - results, fruits
(noun)
neuter, plural of phala
phala - result, fruit, consequence
ऊह्यानि (ūhyāni) - should be inferred, to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ūhya
ūhya - to be inferred, to be understood, conjecturable
Gerundive
Root: ūh (class 1)
सूरिभिः (sūribhiḥ) - by scholars (by the wise, by scholars)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sūrin
sūrin - wise man, scholar, learned person