बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-26
शशी मुखनिहन्ताऽसौ साहचर्याच्च पाकदः ।
द्वन्द्वलग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि पंडितैः ॥२६॥
द्वन्द्वलग्नोद्भवस्यैवं फलान्यूह्यानि पंडितैः ॥२६॥
26. śaśī mukhanihantā'sau sāhacaryācca pākadaḥ .
dvandvalagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni paṃḍitaiḥ.
dvandvalagnodbhavasyaivaṃ phalānyūhyāni paṃḍitaiḥ.
26.
śaśī mukha nihantā asau sāhacaryāt ca pāka daḥ |
dvandva lagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni paṇḍitaiḥ
dvandva lagna udbhavasya evam phalāni ūhyāni paṇḍitaiḥ
26.
For a person born with Gemini as the ascendant, the Moon is the primary killer (māraka), and by association, it yields specific results. Thus, these results should be inferred by the learned (paṇḍita).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शशी (śaśī) - the Moon (Moon)
- मुख (mukha) - chief, primary (chief, primary, face, mouth)
- निहन्ता (nihantā) - killer (killer, destroyer)
- असौ (asau) - this (Moon) (this (referring to the Moon))
- साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association (by association, from companionship)
- च (ca) - and (and, also)
- पाक (pāka) - fruition, results (fruition, maturity, cooking, digestion)
- दः (daḥ) - yields, bestower (giver, bestower)
- द्वन्द्वलग्न (dvandvalagna) - Gemini ascendant
- उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- फलानि (phalāni) - results, fruits
- ऊह्यानि (ūhyāni) - should be inferred, to be understood
- पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the learned (paṇḍita) (by the learned, by scholars)
Words meanings and morphology
शशी (śaśī) - the Moon (Moon)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śaśin
śaśin - Moon (having a hare)
मुख (mukha) - chief, primary (chief, primary, face, mouth)
(noun)
neuter, singular of mukha
mukha - face, mouth, chief, principal, front
Note: Part of the compound 'mukhanihantā'.
निहन्ता (nihantā) - killer (killer, destroyer)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nihantṛ
nihantṛ - killer, destroyer, slayer
Prefix: ni
Root: han (class 2)
असौ (asau) - this (Moon) (this (referring to the Moon))
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of adas
adas - that, this, yonder
साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association (by association, from companionship)
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāhacarya
sāhacarya - association, companionship, co-existence
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
पाक (pāka) - fruition, results (fruition, maturity, cooking, digestion)
(noun)
masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturity, fruition, digestion
Note: Part of the compound 'pākadaḥ'.
दः (daḥ) - yields, bestower (giver, bestower)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of da
da - giver, bestower
Root: dā (class 1)
द्वन्द्वलग्न (dvandvalagna) - Gemini ascendant
(noun)
neuter, singular of dvandvalagna
dvandvalagna - Gemini ascendant (dual sign ascendant)
Compound type : tatpuruṣa (dvandva+lagna)
- dvandva – pair, couple, duality, Gemini (dual sign)
noun (neuter) - lagna – ascendant, rising sign, attached
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1)
उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
(noun)
Genitive, masculine, singular of udbhava
udbhava - birth, origin, born from
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
फलानि (phalāni) - results, fruits
(noun)
neuter, plural of phala
phala - result, fruit, consequence
ऊह्यानि (ūhyāni) - should be inferred, to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ūhya
ūhya - to be inferred, to be understood, conjecturable
Gerundive
Root: ūh (class 1)
पण्डितैः (paṇḍitaiḥ) - by the learned (paṇḍita) (by the learned, by scholars)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of paṇḍita
paṇḍita - learned, scholar, wise person