बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-22
मन्दादयोऽपि हन्तारो भवेयुः पापिनो ग्रहाः ।
मेषलग्नोद्भवस्यैवं फलं ज्ञेयं द्विजोत्तम ॥२२॥
मेषलग्नोद्भवस्यैवं फलं ज्ञेयं द्विजोत्तम ॥२२॥
22. mandādayo'pi hantāro bhaveyuḥ pāpino grahāḥ .
meṣalagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ jñeyaṃ dvijottama.
meṣalagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ jñeyaṃ dvijottama.
22.
mandādayaḥ api hantāraḥ bhaveyuḥ pāpinaḥ grahāḥ |
meṣalagna udbhavasya evam phalaṃ jñeyam dvijottama
meṣalagna udbhavasya evam phalaṃ jñeyam dvijottama
22.
O best among the twice-born (dvija), for a person born with Aries as the ascendant, even malefic planets like Saturn and others can become killers. This is how the results should be understood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्दादयः (mandādayaḥ) - Saturn and others, beginning with Saturn
- अपि (api) - even, also
- हन्तारः (hantāraḥ) - killers, destroyers
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - they might be, they may become
- पापिनः (pāpinaḥ) - malefic, sinful, evil
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- मेषलग्न (meṣalagna) - Aries ascendant
- उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- फलं (phalaṁ) - result, fruit
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija)
Words meanings and morphology
मन्दादयः (mandādayaḥ) - Saturn and others, beginning with Saturn
(noun)
Nominative, masculine, plural of manda_ādi
manda_ādi - Saturn and others, beginning with Saturn
Compound type : dvandva (manda+ādi)
- manda – Saturn (the slow one), slow, dull
proper noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and others
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
हन्तारः (hantāraḥ) - killers, destroyers
(noun)
Nominative, masculine, plural of hantṛ
hantṛ - killer, slayer, destroyer
Root: han (class 2)
भवेयुः (bhaveyuḥ) - they might be, they may become
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पापिनः (pāpinaḥ) - malefic, sinful, evil
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpin
pāpin - malefic (planet), sinful, evil, sinner
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizer, grasping
मेषलग्न (meṣalagna) - Aries ascendant
(noun)
neuter, singular of meṣalagna
meṣalagna - Aries ascendant
Compound type : tatpuruṣa (meṣa+lagna)
- meṣa – Aries (the ram)
proper noun (masculine) - lagna – ascendant, rising sign, attached
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: lag (class 1)
उद्भवस्य (udbhavasya) - of one born, of the origin
(noun)
Genitive, masculine, singular of udbhava
udbhava - birth, origin, born from
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
फलं (phalaṁ) - result, fruit
(noun)
neuter, singular of phala
phala - result, fruit, consequence
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known
Gerundive
Root: jñā (class 9)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (dvija)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born, excellent Brahmin
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
noun (masculine) - uttama – best, highest, supreme
adjective (masculine)