बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-12
पूर्णदृष्ट्येक्षितौ वापि मिथो योगकारौ तदा ।
योगेऽस्मिन् जायते भूपो विख्यातो वा जनो भवेत् ॥१२॥
योगेऽस्मिन् जायते भूपो विख्यातो वा जनो भवेत् ॥१२॥
12. pūrṇadṛṣṭyekṣitau vāpi mitho yogakārau tadā .
yoge'smin jāyate bhūpo vikhyāto vā jano bhavet.
yoge'smin jāyate bhūpo vikhyāto vā jano bhavet.
12.
pūrṇadṛṣṭyā īkṣitau vā api mithaḥ yogakārau tadā |
yoge asmin jāyate bhūpaḥ vikhyātaḥ vā janaḥ bhavet
yoge asmin jāyate bhūpaḥ vikhyātaḥ vā janaḥ bhavet
12.
If two (planets) are aspected by a full aspect, or if they mutually form a beneficial planetary combination (yoga), then a king or a famous person is born from this specific combination (yoga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णदृष्ट्या (pūrṇadṛṣṭyā) - by full aspect, by complete sight
- ईक्षितौ (īkṣitau) - seen, aspected (dual)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally
- योगकारौ (yogakārau) - creating a (favorable) combination, causing a yoga
- तदा (tadā) - then, at that time
- योगे (yoge) - in the combination (yoga)
- अस्मिन् (asmin) - in this
- जायते (jāyate) - is born, arises
- भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
- विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
- वा (vā) - or
- जनः (janaḥ) - person, man
- भवेत् (bhavet) - becomes, may be
Words meanings and morphology
पूर्णदृष्ट्या (pūrṇadṛṣṭyā) - by full aspect, by complete sight
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pūrṇadṛṣṭi
pūrṇadṛṣṭi - full aspect, complete sight
ईक्षितौ (īkṣitau) - seen, aspected (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of īkṣita
īkṣita - seen, observed, aspected
Past Passive Participle
Derived from root īkṣ with suffix -ta.
Root: īkṣ (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
मिथः (mithaḥ) - mutually, reciprocally
(indeclinable)
योगकारौ (yogakārau) - creating a (favorable) combination, causing a yoga
(noun)
Nominative, masculine, dual of yogakāra
yogakāra - creator of a yoga, causing a yoga
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
योगे (yoge) - in the combination (yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga
yoga - conjunction, combination, spiritual discipline (yoga), effort
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
जायते (jāyate) - is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
भूपः (bhūpaḥ) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūpa
bhūpa - king, ruler (literally 'earth protector')
विख्यातः (vikhyātaḥ) - famous, renowned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikhyāta
vikhyāta - famous, celebrated, well-known
Past Passive Participle
Derived from root khyā with upasarga vi.
Prefix: vi
Root: khyā (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
जनः (janaḥ) - person, man
(noun)
Nominative, masculine, singular of jana
jana - person, man, people
भवेत् (bhavet) - becomes, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)