बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-8
गुरुशुक्रौ शुभौ प्रोक्तौ चन्द्रो मध्यम उच्यते ।
उदासीनो बुधः ख्यातः पापा रव्यार्किभूमिजाः ॥८॥
उदासीनो बुधः ख्यातः पापा रव्यार्किभूमिजाः ॥८॥
8. guruśukrau śubhau proktau candro madhyama ucyate .
udāsīno budhaḥ khyātaḥ pāpā ravyārkibhūmijāḥ.
udāsīno budhaḥ khyātaḥ pāpā ravyārkibhūmijāḥ.
8.
guruśukrau śubhau proktau candraḥ madhyamaḥ ucyate
udāsīnaḥ budhaḥ khyātaḥ pāpāḥ ravyārkibhūmijāḥ
udāsīnaḥ budhaḥ khyātaḥ pāpāḥ ravyārkibhūmijāḥ
8.
Jupiter and Venus are declared to be benefic planets. The Moon is considered to be of medium influence. Mercury is known as neutral, while the Sun, Saturn, and Mars are malefic.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुशुक्रौ (guruśukrau) - Jupiter and Venus
- शुभौ (śubhau) - auspicious, benefic
- प्रोक्तौ (proktau) - declared, said
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- मध्यमः (madhyamaḥ) - middle, mediocre, neutral
- उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
- उदासीनः (udāsīnaḥ) - indifferent, neutral, unconcerned
- बुधः (budhaḥ) - Mercury, a wise person
- ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, celebrated
- पापाः (pāpāḥ) - malefic (ones), evil
- रव्यार्किभूमिजाः (ravyārkibhūmijāḥ) - Sun, Saturn, and Mars
Words meanings and morphology
गुरुशुक्रौ (guruśukrau) - Jupiter and Venus
(noun)
Nominative, masculine, dual of guruśukra
guruśukra - Jupiter and Venus
Compound type : dvandva (guru+śukra)
- guru – Jupiter, teacher, preceptor
noun (masculine) - śukra – Venus, semen, bright, white
noun (masculine)
शुभौ (śubhau) - auspicious, benefic
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubha
śubha - auspicious, benefic, beautiful, fortunate
प्रोक्तौ (proktau) - declared, said
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prokta
prokta - declared, said, spoken, mentioned
Past Passive Participle
Derived from the root √vac (to speak, say) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: √vac (class 2)
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
मध्यमः (madhyamaḥ) - middle, mediocre, neutral
(adjective)
Nominative, masculine, singular of madhyama
madhyama - middle, central, intermediate, mediocre, neutral
उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: √vac (class 2)
उदासीनः (udāsīnaḥ) - indifferent, neutral, unconcerned
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāsīna
udāsīna - indifferent, neutral, unconcerned, sitting still
Past Active Participle
Derived from the root √ās (to sit) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: √ās (class 2)
बुधः (budhaḥ) - Mercury, a wise person
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury, a wise person, an enlightened one
ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, celebrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, celebrated, renowned
Past Passive Participle
Derived from the root √khyā (to be known, appear)
Root: √khyā (class 2)
पापाः (pāpāḥ) - malefic (ones), evil
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - bad, evil, wicked, malefic, sin, vice
रव्यार्किभूमिजाः (ravyārkibhūmijāḥ) - Sun, Saturn, and Mars
(noun)
Nominative, masculine, plural of ravyārkibhūmija
ravyārkibhūmija - Sun, Saturn, and Mars
Compound type : dvandva (ravi+ārki+bhūmija)
- ravi – Sun
noun (masculine) - ārki – Saturn (son of Arka, the Sun)
noun (masculine) - bhūmija – Mars (earth-born)
noun (masculine)