बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-16
यद्भावेशयुतौ वापि यद्यद्भावसमागतौ ।
तत्तत्फलानि प्रबलौ प्रदिशेतां तमोप्रहौ ॥१६॥
तत्तत्फलानि प्रबलौ प्रदिशेतां तमोप्रहौ ॥१६॥
16. yadbhāveśayutau vāpi yadyadbhāvasamāgatau .
tattatphalāni prabalau pradiśetāṃ tamoprahau.
tattatphalāni prabalau pradiśetāṃ tamoprahau.
16.
yat bhāva īśa yutau vā api yat yat bhāva samāgatāu
| tat tat phalāni prabalau pra diśetāṃ tamaḥ grahau
| tat tat phalāni prabalau pra diśetāṃ tamaḥ grahau
16.
Rahu and Ketu (tamograha), when strong, bestow the results of whichever house they are conjoined with, or whichever house they are situated in.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यद्भावेशयुतौ (yadbhāveśayutau) - joined with the lord of whichever house (dual)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - even, also
- यद्यद्भावसमागताउ (yadyadbhāvasamāgatāu) - having arrived in whichever house, situated in whichever house (dual)
- तत् (tat) - that
- तत् (tat) - that
- फलानि (phalāni) - results, fruits
- प्रबलौ (prabalau) - strong, powerful (dual)
- प्र (pra) - forth, forward, very
- दिशेतां (diśetāṁ) - they should bestow, they would indicate (dual)
- तमः (tamaḥ) - darkness, shadow
- ग्रहौ (grahau) - the two shadow planets, Rahu and Ketu (planets (dual), nodes (Rahu and Ketu))
Words meanings and morphology
यद्भावेशयुतौ (yadbhāveśayutau) - joined with the lord of whichever house (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yadbhāveśayuta
yadbhāveśayuta - joined with the lord of a specific house
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
यद्यद्भावसमागताउ (yadyadbhāvasamāgatāu) - having arrived in whichever house, situated in whichever house (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of yadyadbhāvasamāgata
yadyadbhāvasamāgata - having come into contact with any particular house (bhava)
Past Passive Participle
Compound of two relative pronouns + noun + Past Passive Participle.
Root: gam (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
neuter, singular of tat
tat - that, it
तत् (tat) - that
(pronoun)
neuter, singular of tat
tat - that, it
फलानि (phalāni) - results, fruits
(noun)
Accusative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, consequence
प्रबलौ (prabalau) - strong, powerful (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of prabala
prabala - strong, powerful, mighty
प्र (pra) - forth, forward, very
(indeclinable)
दिशेतां (diśetāṁ) - they should bestow, they would indicate (dual)
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of diś
Root: diś (class 6)
तमः (tamaḥ) - darkness, shadow
(noun)
Nominative, neuter, singular of tamas
tamas - darkness, gloom, ignorance, shadow
ग्रहौ (grahau) - the two shadow planets, Rahu and Ketu (planets (dual), nodes (Rahu and Ketu))
(noun)
Nominative, masculine, dual of graha
graha - planet, seizer, grasping