बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-38
गुरुः समफलः ख्यातः शुक्रो मारकलक्षणः ।
धनुर्लग्नोद्भवस्यैवं फलं ज्ञेयं विपश्चिता ॥३८॥
धनुर्लग्नोद्भवस्यैवं फलं ज्ञेयं विपश्चिता ॥३८॥
38. guruḥ samaphalaḥ khyātaḥ śukro mārakalakṣaṇaḥ .
dhanurlagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ jñeyaṃ vipaścitā.
dhanurlagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ jñeyaṃ vipaścitā.
38.
guruḥ samaphalaḥ khyātaḥ śukraḥ mārakalakṣaṇaḥ
dhanurlagnodbhavasya evam phalam jñeyam vipaścitā
dhanurlagnodbhavasya evam phalam jñeyam vipaścitā
38.
Jupiter is known to give mixed results. Venus has the characteristics of a death-inflictor. Thus, a wise person should understand these results for one born in Sagittarius ascendant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुः (guruḥ) - Jupiter (planet) (teacher, preceptor (guru), heavy, Jupiter (planet))
- समफलः (samaphalaḥ) - one who gives mixed results (one who gives equal or mixed results)
- ख्यातः (khyātaḥ) - known (to be) (known, famous, declared)
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus (planet) (bright, clear, pure, Venus (planet))
- मारकलक्षणः (mārakalakṣaṇaḥ) - having the characteristics of a death-inflictor
- धनुर्लग्नोद्भवस्य (dhanurlagnodbhavasya) - of one born in Sagittarius ascendant
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, to be understood, understandable
- विपश्चिता (vipaścitā) - by a wise person, by a scholar
Words meanings and morphology
गुरुः (guruḥ) - Jupiter (planet) (teacher, preceptor (guru), heavy, Jupiter (planet))
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, venerable, Jupiter
समफलः (samaphalaḥ) - one who gives mixed results (one who gives equal or mixed results)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of samaphala
samaphala - equal result, mixed result
Compound type : bahuvrihi (sama+phala)
- sama – equal, even, uniform, same, indifferent
adjective (masculine) - phala – fruit, result, consequence, reward
noun (neuter)
ख्यातः (khyātaḥ) - known (to be) (known, famous, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khyāta
khyāta - known, famous, celebrated, declared
Past Passive Participle
Derived from root khyā- 'to be known, to declare'.
Root: khyā (class 2)
शुक्रः (śukraḥ) - Venus (planet) (bright, clear, pure, Venus (planet))
(noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - bright, clear, pure, white, Venus
मारकलक्षणः (mārakalakṣaṇaḥ) - having the characteristics of a death-inflictor
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mārakalakṣaṇa
mārakalakṣaṇa - having the characteristic of a killer/death-inflictor
Compound type : bahuvrihi (māraka+lakṣaṇa)
- māraka – killer, causing death, death-inflicting planet
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root mṛ- 'to die', causative mār- 'to kill'.
Root: mṛ (class 6) - lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, attribute
noun (neuter)
धनुर्लग्नोद्भवस्य (dhanurlagnodbhavasya) - of one born in Sagittarius ascendant
(noun)
Genitive, masculine, singular of dhanurlagnodbhava
dhanurlagnodbhava - one born in Sagittarius ascendant
Compound type : tatpurusha (dhanu+lagna+udbhava)
- dhanu – bow, Sagittarius (zodiac sign)
noun (neuter) - lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag- 'to adhere, to rise'.
Root: lag (class 1) - udbhava – origin, birth, produced from
noun (masculine)
Derived from root bhū- 'to be' with prefix ud-.
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, to be understood, understandable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, to be understood, knowable, intelligible
Gerundive
Derived from root jñā- 'to know'.
Root: jñā (class 9)
विपश्चिता (vipaścitā) - by a wise person, by a scholar
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vipaścit
vipaścit - wise, learned, scholar, sage