बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-31
कुजजीवेन्दवः पापाः बुधशुक्रौ शुभावहौ ।
भार्गवेन्दुसुतावेव भवेतां योगकारकौ ॥३१॥
भार्गवेन्दुसुतावेव भवेतां योगकारकौ ॥३१॥
31. kujajīvendavaḥ pāpāḥ budhaśukrau śubhāvahau .
bhārgavendusutāveva bhavetāṃ yogakārakau.
bhārgavendusutāveva bhavetāṃ yogakārakau.
31.
kujajīvendavaḥ pāpāḥ budhaśukrau śubhāvahau
bhārgavendustau eva bhavetām yogakārakau
bhārgavendustau eva bhavetām yogakārakau
31.
Mars, Jupiter, and the Moon are malefic. Mercury and Venus are benefic. Indeed, Venus (Bhārgava) and Mercury (Indu-suta) alone become the bestowers of auspicious combinations (yoga-kāraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुजजीवेन्दवः (kujajīvendavaḥ) - Mars, Jupiter, and Moon
- पापाः (pāpāḥ) - malefic, sinful (plural)
- बुधशुक्रौ (budhaśukrau) - Mercury and Venus
- शुभावहौ (śubhāvahau) - bestowers of auspiciousness/good (dual)
- भार्गवेन्दुस्तौ (bhārgavendustau) - Venus and Mercury
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- भवेताम् (bhavetām) - they may be, they should become
- योगकारकौ (yogakārakau) - bestowers of auspicious combinations (yoga)
Words meanings and morphology
कुजजीवेन्दवः (kujajīvendavaḥ) - Mars, Jupiter, and Moon
(noun)
Nominative, masculine, plural of kujajīvendu
kujajīvendu - Mars, Jupiter, and Moon
Compound type : dvandva (kuja+jīva+indu)
- kuja – born from Earth, Mars (planet)
compound (masculine)
Root: jan - jīva – living being, soul, Jupiter (planet)
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine)
पापाः (pāpāḥ) - malefic, sinful (plural)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (astrology), sin, a bad deed
बुधशुक्रौ (budhaśukrau) - Mercury and Venus
(noun)
Nominative, masculine, dual of budhaśukra
budhaśukra - Mercury and Venus
Compound type : dvandva (budha+śukra)
- budha – wise, Mercury (planet)
noun (masculine) - śukra – bright, Venus (planet)
noun (masculine)
शुभावहौ (śubhāvahau) - bestowers of auspiciousness/good (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of śubhāvaha
śubhāvaha - bringing good, auspicious, benefic
Compound type : tatpurusha (śubha+āvaha)
- śubha – auspicious, good
adjective (masculine/feminine/neuter) - āvaha – bringing, causing
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: vah
भार्गवेन्दुस्तौ (bhārgavendustau) - Venus and Mercury
(noun)
Nominative, masculine, dual of bhārgavendusuta
bhārgavendusuta - Venus and Mercury (sons of Bhṛgu and Indu, respectively)
Compound type : dvandva (bhārgava+indusuta)
- bhārgava – pertaining to Bhṛgu, Venus (planet)
noun (masculine) - indusuta – son of Indu (Moon), Mercury (planet)
compound (masculine)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
भवेताम् (bhavetām) - they may be, they should become
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
योगकारकौ (yogakārakau) - bestowers of auspicious combinations (yoga)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (yoga+kāraka)
- yoga – union, conjunction, auspicious combination (astrology)
noun (masculine) - kāraka – doer, maker, significator, bestower
noun (masculine)
Root: kṛ