बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-2
केन्द्राधिपतयः सौम्या ना दिशन्ति शुभं फलम् ।
क्रूरा नैवाऽशुभं कुर्युः शुभदाश्च त्रिकोणपाः ॥२॥
क्रूरा नैवाऽशुभं कुर्युः शुभदाश्च त्रिकोणपाः ॥२॥
2. kendrādhipatayaḥ saumyā nā diśanti śubhaṃ phalam .
krūrā naivā'śubhaṃ kuryuḥ śubhadāśca trikoṇapāḥ.
krūrā naivā'śubhaṃ kuryuḥ śubhadāśca trikoṇapāḥ.
2.
kendrādhipatayaḥ saumyāḥ na diśanti śubham phalam
krūrāḥ na eva aśubham kuryuḥ śubhadāḥ ca trikoṇapāḥ
krūrāḥ na eva aśubham kuryuḥ śubhadāḥ ca trikoṇapāḥ
2.
Benefic planets that rule angular (kendra) houses do not yield auspicious results. Similarly, malefic planets (ruling angular houses) do not cause inauspiciousness. However, the rulers of trine (trikoṇa) houses are always givers of auspiciousness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्राधिपतयः (kendrādhipatayaḥ) - rulers of angular houses
- सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (e.g., Jupiter, Venus, Moon, Mercury) (benefic planets, benign ones)
- न (na) - not, no
- दिशन्ति (diśanti) - they give, they grant, they indicate
- शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspicious, good, fortunate; auspiciousness)
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- क्रूराः (krūrāḥ) - malefic planets (e.g., Sun, Mars, Saturn, Rahu, Ketu, waning Moon, afflicted Mercury) (malefic planets, cruel ones)
- न (na) - not, no
- एव (eva) - indeed, only, certainly
- अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness (inauspicious, bad; inauspiciousness)
- कुर्युः (kuryuḥ) - they cause, they effect (they should do, they might do, they would do)
- शुभदाः (śubhadāḥ) - givers of auspiciousness, auspicious givers
- च (ca) - and, also
- त्रिकोणपाः (trikoṇapāḥ) - rulers of trine (trikoṇa) houses (1st, 5th, 9th houses) (rulers of trine houses)
Words meanings and morphology
केन्द्राधिपतयः (kendrādhipatayaḥ) - rulers of angular houses
(noun)
Nominative, masculine, plural of kendrādhipati
kendrādhipati - lord of an angle, ruler of an angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+adhipati)
- kendra – center, angle, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses)
noun (neuter) - adhipati – lord, master, ruler
noun (masculine)
सौम्याः (saumyāḥ) - benefic planets (e.g., Jupiter, Venus, Moon, Mercury) (benefic planets, benign ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of saumya
saumya - relating to Soma or the Moon; gentle, mild, auspicious, benefic
न (na) - not, no
(indeclinable)
दिशन्ति (diśanti) - they give, they grant, they indicate
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of diś
Root verb, Class 6, Parasmaipada
Root: diś (class 6)
शुभम् (śubham) - auspiciousness (auspicious, good, fortunate; auspiciousness)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, beautiful, good, fortunate; auspiciousness
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
क्रूराः (krūrāḥ) - malefic planets (e.g., Sun, Mars, Saturn, Rahu, Ketu, waning Moon, afflicted Mercury) (malefic planets, cruel ones)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of krūra
krūra - cruel, fierce, harsh; malefic, evil
न (na) - not, no
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, certainly
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspiciousness (inauspicious, bad; inauspiciousness)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aśubha
aśubha - not auspicious, inauspicious, evil, unfavorable
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, un-, non-
indeclinable
Negative prefix - śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter)
कुर्युः (kuryuḥ) - they cause, they effect (they should do, they might do, they would do)
(verb)
3rd person , plural, active, optative (vidhi liṅ) of kṛ
Root verb, Class 8, Parasmaipada
Root: kṛ (class 8)
शुभदाः (śubhadāḥ) - givers of auspiciousness, auspicious givers
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhada
śubhada - giving good, granting happiness, auspicious
Compound type : upapada tatpuruṣa (śubha+da)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - da – giver, bestower
adjective (masculine)
agent noun from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
त्रिकोणपाः (trikoṇapāḥ) - rulers of trine (trikoṇa) houses (1st, 5th, 9th houses) (rulers of trine houses)
(noun)
Nominative, masculine, plural of trikoṇapa
trikoṇapa - lord of a trine, ruler of a trine house (1st, 5th, 9th houses)
Compound type : tatpuruṣa (trikoṇa+pa)
- trikoṇa – triangle, trine, trine house (1st, 5th, 9th houses)
noun (neuter) - pa – protector, ruler, master
noun (masculine)
agent noun from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)