बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-29
सौम्यशुक्रार्कजाः पापाः कुजेज्यार्काः शुभावहाः ।
प्रभवेद्योगमात्रेण न शुभं गुरुशुक्रयोः ॥२९॥
प्रभवेद्योगमात्रेण न शुभं गुरुशुक्रयोः ॥२९॥
29. saumyaśukrārkajāḥ pāpāḥ kujejyārkāḥ śubhāvahāḥ .
prabhavedyogamātreṇa na śubhaṃ guruśukrayoḥ.
prabhavedyogamātreṇa na śubhaṃ guruśukrayoḥ.
29.
saumyaśukrārkajāḥ pāpāḥ kujejyārkāḥ śubhāvahāḥ
prabhavet yogamātreṇa na śubham guruśukrayoḥ
prabhavet yogamātreṇa na śubham guruśukrayoḥ
29.
For Leo ascendant, Mercury, Venus, and Saturn are malefic. Mars, Jupiter, and the Sun are benefic. However, auspiciousness (śubhaṃ) for Jupiter (guru) and Venus (śukra) may not manifest merely by their association (yoga-mātreṇa).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सौम्यशुक्रार्कजाः (saumyaśukrārkajāḥ) - Mercury, Venus, and Saturn
- पापाः (pāpāḥ) - malefic, sinful (plural)
- कुजेज्यार्काः (kujejyārkāḥ) - Mars, Jupiter, and Sun
- शुभावहाः (śubhāvahāḥ) - bestowers of auspiciousness/good
- प्रभवेत् (prabhavet) - may arise, should become effective
- योगमात्रेण (yogamātreṇa) - merely by an auspicious combination (yoga)
- न (na) - not, no
- शुभम् (śubham) - auspiciousness, beneficence, good
- गुरुशुक्रयोः (guruśukrayoḥ) - of Jupiter and Venus
Words meanings and morphology
सौम्यशुक्रार्कजाः (saumyaśukrārkajāḥ) - Mercury, Venus, and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, plural of saumyaśukrārkaja
saumyaśukrārkaja - Mercury, Venus, and Saturn
Compound type : dvandva (saumya+śukra+ārkaja)
- saumya – lunar, gentle, Mercury (planet)
noun (masculine) - śukra – bright, semen, Venus (planet)
noun (masculine) - ārkaja – born from the Sun, Saturn (planet)
compound (masculine)
Root: jan
पापाः (pāpāḥ) - malefic, sinful (plural)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (astrology), sin, a bad deed
कुजेज्यार्काः (kujejyārkāḥ) - Mars, Jupiter, and Sun
(noun)
Nominative, masculine, plural of kujejyārka
kujejyārka - Mars, Jupiter, and Sun
Compound type : dvandva (kuja+ijya+arka)
- kuja – born from Earth, Mars (planet)
compound (masculine)
Root: jan - ijya – one to be worshipped, Jupiter (planet)
noun (masculine) - arka – sun
noun (masculine)
शुभावहाः (śubhāvahāḥ) - bestowers of auspiciousness/good
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śubhāvaha
śubhāvaha - bringing good, auspicious, benefic
Compound type : tatpurusha (śubha+āvaha)
- śubha – auspicious, good
adjective (masculine/feminine/neuter) - āvaha – bringing, causing
adjective (masculine)
Prefix: ā
Root: vah
प्रभवेत् (prabhavet) - may arise, should become effective
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prabhū
Prefix: pra
Root: bhū (class 1)
योगमात्रेण (yogamātreṇa) - merely by an auspicious combination (yoga)
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (yoga+mātra)
- yoga – union, conjunction, auspicious combination (astrology)
noun (masculine) - mātra – measure, quantity, mere, only
adjective (masculine/neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शुभम् (śubham) - auspiciousness, beneficence, good
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, benefic, welfare
गुरुशुक्रयोः (guruśukrayoḥ) - of Jupiter and Venus
(noun)
Genitive, masculine, dual of guruśukra
guruśukra - Jupiter and Venus
Compound type : dvandva (guru+śukra)
- guru – heavy, respected, teacher, Jupiter (planet)
noun (masculine) - śukra – bright, Venus (planet)
noun (masculine)