बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-28
निहन्ताऽर्कसुतोऽर्कस्तु साहचर्यात् फलप्रदः ।
कर्कलग्नोद्भवस्यैवं फलं प्रोक्तं मनीषिभिः ॥२८॥
कर्कलग्नोद्भवस्यैवं फलं प्रोक्तं मनीषिभिः ॥२८॥
28. nihantā'rkasuto'rkastu sāhacaryāt phalapradaḥ .
karkalagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ proktaṃ manīṣibhiḥ.
karkalagnodbhavasyaivaṃ phalaṃ proktaṃ manīṣibhiḥ.
28.
nihantā arkasutaḥ arkaḥ tu sāhacaryāt phalapradaḥ
karkalagnodbhavasya evam phalam proktam manīṣibhiḥ
karkalagnodbhavasya evam phalam proktam manīṣibhiḥ
28.
Saturn (arka-suta) is the killer. However, the Sun (arka) becomes a bestower of results through association. Thus, for those born in the Cancer ascendant, these effects are declared by the wise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निहन्ता (nihantā) - killer, destroyer
- अर्कसुतः (arkasutaḥ) - son of the Sun, Saturn
- अर्कः (arkaḥ) - Sun
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association, due to companionship
- फलप्रदः (phalapradaḥ) - bestower of results
- कर्कलग्नोद्भवस्य (karkalagnodbhavasya) - for one born in Cancer ascendant
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, told
- मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the intelligent
Words meanings and morphology
निहन्ता (nihantā) - killer, destroyer
(noun)
Nominative, masculine, singular of nihantṛ
nihantṛ - killer, slayer, destroyer
Prefix: ni
Root: han
अर्कसुतः (arkasutaḥ) - son of the Sun, Saturn
(noun)
Nominative, masculine, singular of arkasuta
arkasuta - son of the Sun, Saturn (planet)
Compound type : tatpurusha (arka+suta)
- arka – ray, sun, copper, crystal
noun (masculine) - suta – son, offspring
noun (masculine)
अर्कः (arkaḥ) - Sun
(noun)
Nominative, masculine, singular of arka
arka - ray, sun, copper, crystal
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
साहचर्यात् (sāhacaryāt) - by association, due to companionship
(noun)
Ablative, neuter, singular of sāhacarya
sāhacarya - companionship, association, connection
फलप्रदः (phalapradaḥ) - bestower of results
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (phala+prada)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prada – giver, bestower
noun (masculine)
कर्कलग्नोद्भवस्य (karkalagnodbhavasya) - for one born in Cancer ascendant
(compound noun)
Compound type : tatpurusha (karka+lagna+udbhava)
- karka – crab, Cancer (zodiac sign)
noun (masculine) - lagna – attached, joined, ascendant (astrology)
noun (neuter) - udbhava – origin, birth, arising from
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: bhū
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, consequence
प्रोक्तम् (proktam) - said, declared, told
(participle)
Nominative, neuter, singular of prokta
prokta - said, declared, told, spoken
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac
मनीषिभिः (manīṣibhiḥ) - by the wise, by the intelligent
(noun)
Instrumental, masculine, plural of manīṣin
manīṣin - wise, intelligent, learned person