बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-10
केन्द्राधिपत्यदोषोयः शुभानां कथितो हि सः ।
चन्द्रज्ञगुरुशुक्राणां प्रबलाश्चोत्तरोत्तरम् ॥१०॥
चन्द्रज्ञगुरुशुक्राणां प्रबलाश्चोत्तरोत्तरम् ॥१०॥
10. kendrādhipatyadoṣoyaḥ śubhānāṃ kathito hi saḥ .
candrajñaguruśukrāṇāṃ prabalāścottarottaram.
candrajñaguruśukrāṇāṃ prabalāścottarottaram.
10.
kendrādhipatyadoṣaḥ yaḥ śubhānām kathitaḥ hi saḥ
candrajñaguruśukrāṇām prabalāḥ ca uttarottaram
candrajñaguruśukrāṇām prabalāḥ ca uttarottaram
10.
The flaw of being the lord of a quadrant (kendra) house, which is indeed stated for benefic planets, applies to them. Among the Moon, Mercury, Jupiter, and Venus, they are successively more powerful (prabala).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्राधिपत्यदोषः (kendrādhipatyadoṣaḥ) - the flaw of lordship over a quadrant house
- यः (yaḥ) - which, who
- शुभानाम् (śubhānām) - of the benefic (planets)
- कथितः (kathitaḥ) - said, declared
- हि (hi) - indeed, certainly, for
- सः (saḥ) - that (flaw) (that, he)
- चन्द्रज्ञगुरुशुक्राणाम् (candrajñaguruśukrāṇām) - of the Moon, Mercury, Jupiter, and Venus
- प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
- च (ca) - and, also
- उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, in increasing order
Words meanings and morphology
केन्द्राधिपत्यदोषः (kendrādhipatyadoṣaḥ) - the flaw of lordship over a quadrant house
(noun)
Nominative, masculine, singular of kendrādhipatyadoṣa
kendrādhipatyadoṣa - flaw of lordship over a quadrant house
Compound type : tatpuruṣa (kendra+ādhipatya+doṣa)
- kendra – quadrant house (1st, 4th, 7th, 10th), center
noun (neuter) - ādhipatya – lordship, sovereignty, supremacy
noun (neuter) - doṣa – fault, defect, flaw, blemish
noun (masculine)
यः (yaḥ) - which, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who, what
शुभानाम् (śubhānām) - of the benefic (planets)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, benefic, beautiful, fortunate
कथितः (kathitaḥ) - said, declared
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - said, spoken, declared, narrated
Past Passive Participle
Derived from the root √kath (to tell, speak)
Root: √kath (class 10)
हि (hi) - indeed, certainly, for
(indeclinable)
सः (saḥ) - that (flaw) (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
चन्द्रज्ञगुरुशुक्राणाम् (candrajñaguruśukrāṇām) - of the Moon, Mercury, Jupiter, and Venus
(noun)
Genitive, masculine, plural of candra-jña-guru-śukra
candra-jña-guru-śukra - Moon, Mercury, Jupiter, and Venus
Compound type : dvandva (candra+jña+guru+śukra)
- candra – Moon
noun (masculine) - jña – Mercury, knower
noun (masculine) - guru – Jupiter, teacher
noun (masculine) - śukra – Venus
noun (masculine)
प्रबलाः (prabalāḥ) - powerful, strong
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prabala
prabala - powerful, strong, mighty, dominant
च (ca) - and, also
(indeclinable)
उत्तरोत्तरम् (uttarottaram) - successively, in increasing order
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (uttara+uttara)
- uttara – later, subsequent, north, superior
adjective (neuter) - uttara – later, subsequent, north, superior
adjective (neuter)