बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-17
यदि केन्द्रे त्रिकोणे वा निवसेतां तमोग्रहौ ।
नाथेनात्यतरेणाढ्यौ दृष्टौ वा योगकारकौ ॥१७॥
नाथेनात्यतरेणाढ्यौ दृष्टौ वा योगकारकौ ॥१७॥
17. yadi kendre trikoṇe vā nivasetāṃ tamograhau .
nāthenātyatareṇāḍhyau dṛṣṭau vā yogakārakau.
nāthenātyatareṇāḍhyau dṛṣṭau vā yogakārakau.
17.
yadi kendre trikoṇe vā nivasetām tamograhau
nāthena atyatareṇa āḍhyau dṛṣṭau vā yogakārakau
nāthena atyatareṇa āḍhyau dṛṣṭau vā yogakārakau
17.
If the two shadow planets (Rahu and Ketu) reside in a Kendra (angular house) or a Trikona (trine house), being endowed by a very powerful house lord, or if they are aspected by planets that form auspicious combinations (yogakārakas)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदि (yadi) - if, in case
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) in a horoscope (in the center, in the angular house)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (trikoṇa) in a horoscope (in the triangle, in the trine house)
- वा (vā) - or
- निवसेताम् (nivasetām) - they both should dwell, they both should reside
- तमोग्रहौ (tamograhau) - Rahu and Ketu, the nodes of the Moon, considered shadow planets in Vedic astrology (the two shadow planets (Rahu and Ketu))
- नाथेन (nāthena) - by the house lord or ruling planet (by the lord, by the master)
- अत्यतरेण (atyatareṇa) - by a particularly strong or superior house lord/planet (by a very powerful/superior one)
- आढ्यौ (āḍhyau) - the two (shadow planets) being endowed or associated (with a powerful lord) (the two rich, the two endowed)
- दृष्टौ (dṛṣṭau) - the two (shadow planets) being aspected (the two seen)
- वा (vā) - or
- योगकारकौ (yogakārakau) - two planets that form auspicious combinations (yoga) in astrology (the two yoga-makers, the two benefactors)
Words meanings and morphology
यदि (yadi) - if, in case
(indeclinable)
केन्द्रे (kendre) - in an angular house (kendra) in a horoscope (in the center, in the angular house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, pivot, angular house (1st, 4th, 7th, 10th) in astrology
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house (trikoṇa) in a horoscope (in the triangle, in the trine house)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine house (5th, 9th) in astrology
वा (vā) - or
(indeclinable)
निवसेताम् (nivasetām) - they both should dwell, they both should reside
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of nivas
optative
3rd person, dual, optative active
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
तमोग्रहौ (tamograhau) - Rahu and Ketu, the nodes of the Moon, considered shadow planets in Vedic astrology (the two shadow planets (Rahu and Ketu))
(compound noun)
Compound type : tatpuruṣa (tamas+graha)
- tamas – darkness, gloom
noun (neuter) - graha – planet, celestial body, one who seizes
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
नाथेन (nāthena) - by the house lord or ruling planet (by the lord, by the master)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector, owner
अत्यतरेण (atyatareṇa) - by a particularly strong or superior house lord/planet (by a very powerful/superior one)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of atyatara
atyatara - more excessive, more supreme, very powerful, very strong
comparative suffix -tara added to 'ati' (excessive)
आढ्यौ (āḍhyau) - the two (shadow planets) being endowed or associated (with a powerful lord) (the two rich, the two endowed)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of āḍhya
āḍhya - rich, wealthy, prosperous, endowed with, having in abundance
दृष्टौ (dṛṣṭau) - the two (shadow planets) being aspected (the two seen)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, observed
Past Passive Participle
derived from root dṛś (to see)
Root: dṛś (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
योगकारकौ (yogakārakau) - two planets that form auspicious combinations (yoga) in astrology (the two yoga-makers, the two benefactors)
(compound noun)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+kāraka)
- yoga – conjunction, union, auspicious combination, spiritual discipline
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - kāraka – maker, doer, agent, indicator
noun (masculine)
derived from root kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)