बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-34, verse-7
उक्तेष्वेषु बली योगो निर्बलस्य प्रबाधकः ।
न रन्ध्रेशत्वदोषोऽत्र सूर्याचन्द्रमसोर्भवेत् ॥७॥
न रन्ध्रेशत्वदोषोऽत्र सूर्याचन्द्रमसोर्भवेत् ॥७॥
7. ukteṣveṣu balī yogo nirbalasya prabādhakaḥ .
na randhreśatvadoṣo'tra sūryācandramasorbhavet.
na randhreśatvadoṣo'tra sūryācandramasorbhavet.
7.
ukteṣu eṣu balī yogaḥ nirbalasya prabādhakaḥ na
randhreśatvadoṣaḥ atra sūryācandramasoḥ bhavet
randhreśatvadoṣaḥ atra sūryācandramasoḥ bhavet
7.
Among the aforementioned planetary combinations (yoga), a strong combination (yoga) obstructs or overcomes a weak one. Here, the flaw of being the lord of the 8th house does not apply to the Sun and the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उक्तेषु (ukteṣu) - among those mentioned, in the mentioned ones
- एषु (eṣu) - among these
- बली (balī) - strong, powerful
- योगः (yogaḥ) - planetary combination, aspect (combination, union, application, spiritual discipline)
- निर्बलस्य (nirbalasya) - of the weak (planet/combination) (of the weak, of the powerless)
- प्रबाधकः (prabādhakaḥ) - an obstructor, a suppressor, one who hinders
- न (na) - not, no
- रन्ध्रेशत्वदोषः (randhreśatvadoṣaḥ) - the flaw of lordship over the 8th house
- अत्र (atra) - here, in this context
- सूर्याचन्द्रमसोः (sūryācandramasoḥ) - of the Sun and Moon
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, happens
Words meanings and morphology
उक्तेषु (ukteṣu) - among those mentioned, in the mentioned ones
(adjective)
Locative, plural of ukta
ukta - mentioned, said, spoken, declared
Past Passive Participle
Derived from the root √vac (to speak, say)
Root: √vac (class 2)
एषु (eṣu) - among these
(pronoun)
Locative, masculine, plural of idam
idam - this, these
बली (balī) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
योगः (yogaḥ) - planetary combination, aspect (combination, union, application, spiritual discipline)
(noun)
Nominative, masculine, singular of yoga
yoga - union, connection, combination, application, spiritual discipline, effort
निर्बलस्य (nirbalasya) - of the weak (planet/combination) (of the weak, of the powerless)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of nirbala
nirbala - weak, powerless, strengthless
Compound type : bahuvrīhi (nis+bala)
- nis – without, out of, away from, negative prefix
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
प्रबाधकः (prabādhakaḥ) - an obstructor, a suppressor, one who hinders
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabādhaka
prabādhaka - obstructing, hindering, an obstructor, suppressor
Agent Noun
Derived from the root √bādh (to oppress, hinder) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: √bādh (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
रन्ध्रेशत्वदोषः (randhreśatvadoṣaḥ) - the flaw of lordship over the 8th house
(noun)
Nominative, masculine, singular of randhreśatvadoṣa
randhreśatvadoṣa - flaw of lordship over the 8th house
Compound type : tatpuruṣa (randhreśatva+doṣa)
- randhreśatva – lordship over the 8th house (randhra)
noun (neuter) - doṣa – fault, defect, flaw, blemish, error
noun (masculine)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
सूर्याचन्द्रमसोः (sūryācandramasoḥ) - of the Sun and Moon
(noun)
Genitive, masculine, dual of sūryācandramas
sūryācandramas - the Sun and Moon
Compound type : dvandva (sūrya+candramas)
- sūrya – Sun, solar deity
noun (masculine) - candramas – Moon, lunar deity
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, occurs, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: √bhū (class 1)