महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-38

ते गदे सहसा मुक्ते समासाद्य परस्परम् ।
संघर्षात्पावकं मुक्त्वा समेयातां महीतले ॥३८॥

38. te gade sahasā mukte samāsādya parasparam ,
saṁgharṣātpāvakaṁ muktvā sameyātāṁ mahītale.

38. te gade sahasā mukte samāsādya parasparam
saṅgharṣāt pāvakam muktvā sameyātām mahītale

38. te gade sahasā mukte parasparam samāsādya
saṅgharṣāt pāvakam muktvā mahītale sameyātām

38. Those two maces, released suddenly, met each other and, generating fire from their collision, fell to the ground.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (two)

• गदे (gade) - two maces

• सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, with force

• मुक्ते (mukte) - released, discharged, thrown

• समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered

• परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

• सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from the collision, from the clash, due to friction

• पावकम् (pāvakam) - fire, purifying

• मुक्त्वा (muktvā) - having released, having emitted, having abandoned

• समेयाताम् (sameyātām) - they met, they went together, they landed

• महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface

Words meanings and morphology

ते (te) - those (two)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

गदे (gade) - two maces

(noun)

Nominative, feminine, dual of gadā

gadā - mace, club

सहसा (sahasā) - suddenly, forcefully, with force

(indeclinable)

मुक्ते (mukte) - released, discharged, thrown

(adjective)

Nominative, feminine, dual of mukta

mukta - released, discharged, thrown, freed

Past Passive Participle

Derived from root muc- (to release) + kta suffix

Root: muc (class 6)

Note: Agrees with gade.

समासाद्य (samāsādya) - having approached, having met, having encountered

(indeclinable)

absolutive

Prefixes sam- + ā- + root sad- (to sit, approach) + lyap suffix

Prefixes: sam+ā

Root: sad (class 1)

परस्परम् (parasparam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative of paraspara

paraspara - each other, mutual

Note: Adverbial accusative, referring to the mutual action.

सङ्घर्षात् (saṅgharṣāt) - from the collision, from the clash, due to friction

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṅgharṣa

saṅgharṣa - collision, clash, friction, conflict

Derived from prefix sam- + root ghṛṣ- (to rub, grind)

Prefix: sam

Root: ghṛṣ (class 1)

पावकम् (pāvakam) - fire, purifying

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifying, clean

मुक्त्वा (muktvā) - having released, having emitted, having abandoned

(indeclinable)

absolutive

Derived from root muc- (to release) + ktvā suffix

Root: muc (class 6)

समेयाताम् (sameyātām) - they met, they went together, they landed

(verb)

3rd person , dual, active, Imperfect Indicative (laṅ) of sam-i

Form of root i with prefix sam, 3rd person dual.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

महीतले (mahītale) - on the ground, on the earth's surface

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - earth's surface, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plane, flat ground
  noun (neuter)