महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-28

छित्त्वा च ताञ्शरान्राजा क्रोधसंरक्तलोचनः ।
शक्तिं जग्राह समरे गिरीणामपि दारणीम् ।
स्वर्णदण्डां महाघोरामष्टघण्टां भयावहाम् ॥२८॥

28. chittvā ca tāñśarānrājā krodhasaṁraktalocanaḥ ,
śaktiṁ jagrāha samare girīṇāmapi dāraṇīm ,
svarṇadaṇḍāṁ mahāghorāmaṣṭaghaṇṭāṁ bhayāvahām.

28. chittvā ca tān śarān rājā
krodhasaṃraktalocanaḥ śaktim jagrāha samare
girīṇām api dāraṇīm svarṇadaṇḍām
mahāghorām aṣṭaghaṇṭām bhayāvahām

28. ca tān śarān chittvā,
krodhasaṃraktalocanaḥ rājā samare girīṇām api dāraṇīm svarṇadaṇḍām mahāghorām aṣṭaghaṇṭām bhayāvahām śaktim jagrāha

28. And having cut down those arrows, the king, with eyes reddened by anger, grasped in battle a spear (śakti) that was capable of splitting even mountains. It had a golden staff, was exceedingly dreadful, bore eight bells, and was terrifying.

Words meanings summery:

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - those

• शरान् (śarān) - arrows

• राजा (rājā) - king

• क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - with eyes reddened by anger

• शक्तिम् (śaktim) - spear (śakti)

• जग्राह (jagrāha) - he grasped, he took, he seized

• समरे (samare) - in battle

• गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

• अपि (api) - even, also

• दारणीम् (dāraṇīm) - capable of splitting, tearing

• स्वर्णदण्डाम् (svarṇadaṇḍām) - with a golden staff

• महाघोराम् (mahāghorām) - very dreadful, exceedingly terrible

• अष्टघण्टाम् (aṣṭaghaṇṭām) - with eight bells

• भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, frightful, causing fear

Words meanings and morphology

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'chid'.

Root: chid (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

क्रोधसंरक्तलोचनः (krodhasaṁraktalocanaḥ) - with eyes reddened by anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhasaṃraktalocana

krodhasaṁraktalocana - one whose eyes are reddened by anger

Compound type : bahuvrīhi (krodha+saṃrakta+locana)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
• saṃrakta – reddened, highly colored, inflamed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'rañj' with prefix 'saṃ'.
  Prefix: sam
  Root: rañj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)

शक्तिम् (śaktim) - spear (śakti)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy (śakti), spear, javelin

जग्राह (jagrāha) - he grasped, he took, he seized

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

समरे (samare) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दारणीम् (dāraṇīm) - capable of splitting, tearing

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dāraṇī

dāraṇī - splitting, tearing, cleaving, causing to burst

Agent noun / feminized suffix

Feminine form of dāraṇa, which is derived from root 'dṛ' (to tear, split).

Root: dṛ (class 6)

स्वर्णदण्डाम् (svarṇadaṇḍām) - with a golden staff

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svarṇadaṇḍā

svarṇadaṇḍā - having a golden staff/handle

Compound type : bahuvrīhi (svarṇa+daṇḍa)

• svarṇa – gold, golden
  noun (neuter)
• daṇḍa – staff, stick, handle
  noun (masculine)

महाघोराम् (mahāghorām) - very dreadful, exceedingly terrible

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mahāghorā

mahāghorā - very dreadful, exceedingly terrible

Compound type : karmadhāraya (mahā+ghora)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful
  adjective (masculine)

अष्टघण्टाम् (aṣṭaghaṇṭām) - with eight bells

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aṣṭaghaṇṭā

aṣṭaghaṇṭā - having eight bells

Compound type : bahuvrīhi (aṣṭa+ghaṇṭā)

• aṣṭa – eight
  numeral
• ghaṇṭā – bell
  noun (feminine)

भयावहाम् (bhayāvahām) - terrifying, frightful, causing fear

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhayāvahā

bhayāvahā - terrifying, frightful, causing fear

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+āvaha)

• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
• āvaha – bringing, causing, producing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'vah' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: vah (class 1)