महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-20

भूय एव तु विंशत्या सायकानां समाचिनोत् ।
साश्वसूतध्वजं द्रोणः पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥२०॥

20. bhūya eva tu viṁśatyā sāyakānāṁ samācinot ,
sāśvasūtadhvajaṁ droṇaḥ paśyatāṁ sarvadhanvinām.

20. bhūyaḥ eva tu viṃśatyā sāyakānām samācinot
sāśvasūtadhvajam droṇaḥ paśyatām sarvadhanvinām

20. tu droṇaḥ bhūyaḥ eva viṃśatyā sāyakānām
sāśvasūtadhvajam samācinot sarvadhanvinām paśyatām

20. But Drona again, with twenty arrows, overwhelmed him (Yudhishthira) along with his horses, charioteer, and banner, while all the bowmen watched.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, moreover)

• एव (eva) - indeed (emphasizing 'again') (indeed, just, only)

• तु (tu) - but (but, and, on the other hand)

• विंशत्या (viṁśatyā) - with twenty (arrows) (with twenty)

• सायकानाम् (sāyakānām) - of arrows

• समाचिनोत् (samācinot) - overwhelmed (Yudhishthira's chariot) (covered, accumulated, overwhelmed)

• साश्वसूतध्वजम् (sāśvasūtadhvajam) - (Yudhishthira's chariot) along with its horses, charioteer, and banner (with horses, charioteer, and banner)

• द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor (Drona)

• पश्यताम् (paśyatām) - of all the bowmen who were watching (of those seeing, while seeing)

• सर्वधन्विनाम् (sarvadhanvinām) - of all the bowmen present (of all archers/bowmen)

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

comparative of bahu (much)

Root: bhū (class 1)

एव (eva) - indeed (emphasizing 'again') (indeed, just, only)

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, and, on the other hand)

(indeclinable)

विंशत्या (viṁśatyā) - with twenty (arrows) (with twenty)

(numeral)

सायकानाम् (sāyakānām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow

from root si (to bind) with suffix -āka

Root: si (class 4)

समाचिनोत् (samācinot) - overwhelmed (Yudhishthira's chariot) (covered, accumulated, overwhelmed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ci

Prefixes: sam+ā

Root: ci (class 5)

साश्वसूतध्वजम् (sāśvasūtadhvajam) - (Yudhishthira's chariot) along with its horses, charioteer, and banner (with horses, charioteer, and banner)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāśvasūtadhvaja

sāśvasūtadhvaja - with horses, charioteer, and banner

compound with sa- (with)

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva+sūta+dhvaja)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix
• aśva – horse
  noun (masculine)
  Root: aś
• sūta – charioteer
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sū (to impel)
  Root: sū (class 4)
• dhvaja – banner, flag
  noun (masculine)

Note: This compound describes Yudhishthira's chariot, which is the implied object of samācinot.

द्रोणः (droṇaḥ) - Drona, the preceptor (Drona)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona, a measure, a kind of jar

पश्यताम् (paśyatām) - of all the bowmen who were watching (of those seeing, while seeing)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of paśyat

paśyat - seeing, looking

Present Active Participle

from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सर्वधन्विनाम् (sarvadhanvinām) - of all the bowmen present (of all archers/bowmen)

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanvin

sarvadhanvin - all archers, all bowmen

Compound type : karmadhāraya (sarva+dhanvin)

• sarva – all, every
  pronoun
• dhanvin – bowman, archer
  noun (masculine)
  possessive suffix -in added to dhanus (bow)