महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-12

नकुलं कुशलं युद्धे पराक्रान्तं पराक्रमी ।
अभ्यगच्छत्समायान्तं विकर्णस्ते सुतः प्रभो ॥१२॥

12. nakulaṁ kuśalaṁ yuddhe parākrāntaṁ parākramī ,
abhyagacchatsamāyāntaṁ vikarṇaste sutaḥ prabho.

12. nakulam kuśalam yuddhe parākrāntam parākramī
abhyagacchat samāyāntam vikarṇaḥ te sutaḥ prabho

12. prabho te sutaḥ vikarṇaḥ parākramī yuddhe kuśalam
parākrāntam samāyāntam nakulam abhyagacchat

12. O Lord (prabho), your valiant son Vikarna approached Nakula, who was skilled in battle and powerful, as he was advancing.

Words meanings summery:

• नकुलम् (nakulam) - Nakula

• कुशलम् (kuśalam) - skilled, proficient, expert

• युद्धे (yuddhe) - in battle, in warfare

• पराक्रान्तम् (parākrāntam) - valorous, powerful, mighty, overcome

• पराक्रमी (parākramī) - valiant, powerful, energetic one

• अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went towards

• समायान्तम् (samāyāntam) - approaching, coming together

• विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna

• ते (te) - your

• सुतः (sutaḥ) - son

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

नकुलम् (nakulam) - Nakula

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (proper name of one of the Pandavas)

कुशलम् (kuśalam) - skilled, proficient, expert

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuśala

kuśala - skilled, proficient, auspicious, well-being

युद्धे (yuddhe) - in battle, in warfare

(noun)

Locative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past passive participle of root yudh (to fight) used as a noun.

Root: yudh (class 4)

पराक्रान्तम् (parākrāntam) - valorous, powerful, mighty, overcome

(adjective)

Accusative, masculine, singular of parākrānta

parākrānta - valorous, powerful, mighty, overcome

Past Passive Participle

Derived from root kram (to step, go) with prefix parā.

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

पराक्रमी (parākramī) - valiant, powerful, energetic one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parākramin

parākramin - valiant, powerful, energetic, hero

Derived from parākrama (valor, energy) with the possessive suffix -in.

अभ्यगच्छत् (abhyagacchat) - approached, went towards

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (laṅ) of abhyagacchat

Prefixes: abhi+ā

Root: gam (class 1)

समायान्तम् (samāyāntam) - approaching, coming together

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāyānt

samāyānt - approaching, coming together

Present Active Participle

Derived from root yā (to go) with prefixes sam and ā. Present participle active.

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

विकर्णः (vikarṇaḥ) - Vikarna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vikarṇa

vikarṇa - Vikarna (proper name, 'one with peculiar ears')

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural, dual)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past passive participle of root sū (to bear, produce) used as a noun.

Root: sū (class 2)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)