महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-27

ततस्तान्सायकान्सर्वान्द्रोणमुक्तान्सहस्रशः ।
चिच्छेद समरे वीरस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥२७॥

27. tatastānsāyakānsarvāndroṇamuktānsahasraśaḥ ,
ciccheda samare vīrastadadbhutamivābhavat.

27. tataḥ tān sāyakān sarvān droṇamuktān sahasraśaḥ
ciccheda samare vīraḥ tat adbhutam iva abhavat

27. tataḥ vīraḥ samare droṇamuktān tān sarvān sahasraśaḥ sāyakān ciccheda.
tat adbhutam iva abhavat

27. Then, in the battle, that hero cut down all those thousands of arrows that had been released by Drona. It was as if a miracle (adbhutam) had occurred.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तान् (tān) - those

• सायकान् (sāyakān) - arrows

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• द्रोणमुक्तान् (droṇamuktān) - released by Drona

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

• चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he cleaved

• समरे (samare) - in battle

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, warrior

• तत् (tat) - that

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, a wonder, a miracle

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सायकान् (sāyakān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

द्रोणमुक्तान् (droṇamuktān) - released by Drona

(adjective)

Accusative, masculine, plural of droṇamukta

droṇamukta - released by Drona

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+mukta)

• droṇa – Drona (proper name)
  proper noun (masculine)
• mukta – released, freed, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'muc'.
  Root: muc (class 6)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

चिच्छेद (ciccheda) - he cut, he pierced, he cleaved

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of chid

Root: chid (class 7)

समरे (samare) - in battle

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

वीरः (vīraḥ) - hero, brave man, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, amazing, a wonder, a miracle

(noun)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, amazing, a wonder, a miracle, surprising

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - it was, it became, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)