महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-81, verse-29

समुत्क्षिप्य च तां हृष्टो ननाद बलवद्बली ।
नादेन सर्वभूतानि त्रासयन्निव भारत ॥२९॥

29. samutkṣipya ca tāṁ hṛṣṭo nanāda balavadbalī ,
nādena sarvabhūtāni trāsayanniva bhārata.

29. samutkṣipya ca tām hṛṣṭaḥ nanāda balavat balī
nādena sarvabhūtāni trāsayann iva bhārata

29. ca tām samutkṣipya,
hṛṣṭaḥ balavat balī nanāda.
bhārata,
nādena sarvabhūtāni trāsayann iva (saḥ nanāda)

29. And having lifted that (śakti) up, he, mighty and strong, joyfully roared. O Bhārata, it was as if he was terrifying all creatures with his resounding roar.

Words meanings summery:

• समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up, having hurled

• च (ca) - and, also

• ताम् (tām) - referring to the śakti (spear) (that (feminine))

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, excited

• ननाद (nanāda) - he roared, he sounded, he bellowed

• बलवत् (balavat) - mighty, powerful, strong

• बली (balī) - mighty, powerful, strong

• नादेन (nādena) - with a roar, by a sound

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• त्रासयन्न् (trāsayann) - terrifying, frightening

• इव (iva) - like, as if, similar to

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata (vocative))

Words meanings and morphology

समुत्क्षिप्य (samutkṣipya) - having lifted up, having hurled

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'kṣip' with prefixes 'sam' and 'ud'.

Prefixes: sam+ud

Root: kṣip (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ताम् (tām) - referring to the śakti (spear) (that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - joyful, delighted, excited

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, excited, thrilled

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ'.

Root: hṛṣ (class 4)

ननाद (nanāda) - he roared, he sounded, he bellowed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of nad

Root: nad (class 1)

बलवत् (balavat) - mighty, powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavat

balavat - mighty, powerful, strong, energetic

बली (balī) - mighty, powerful, strong

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - mighty, powerful, strong, robust

नादेन (nādena) - with a roar, by a sound

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nāda

nāda - roar, sound, cry, noise

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bhū'.
  Root: bhū (class 1)

त्रासयन्न् (trāsayann) - terrifying, frightening

(adjective)

Nominative, masculine, singular of trāsayat

trāsayat - terrifying, frightening, causing fear

Present Active Participle (causative)

Causative form of root 'tras' (to tremble) meaning 'to cause to tremble' or 'to frighten'.

Root: tras (class 4)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra (O descendant of Bharata (vocative))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, O Dhritarashtra