महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-10, verse-35

ततः सर्वान्नरव्याघ्रो हत्वा नरपतीन्रणे ।
कौरवांश्च महाबाहुः कुन्त्यै दद्यात्स मेदिनीम् ॥३५॥

35. tataḥ sarvānnaravyāghro hatvā narapatīnraṇe ,
kauravāṁśca mahābāhuḥ kuntyai dadyātsa medinīm.

35. tataḥ sarvān naravyāghraḥ hatvā narapatīn raṇe
kauravān ca mahābāhuḥ kuntyai dadyāt saḥ medinīm

35. tataḥ saḥ naravyāghraḥ mahābāhuḥ raṇe sarvān
narapatīn ca kauravān hatvā kuntyai medinīm dadyāt

35. Then, having slain all the kings and the Kauravas in battle, that tiger among men, the mighty-armed one, would give the earth to Kuntī.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सर्वान् (sarvān) - all, entire

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - (epithet for a great warrior, likely Arjuna or Krishna) (tiger among men, best of men)

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• नरपतीन् (narapatīn) - kings, lords of men

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• कौरवान् (kauravān) - the Kurus (specifically Duryodhana's side)

• च (ca) - and, also, moreover

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - (epithet for a great warrior, likely Arjuna or Krishna) (mighty-armed, strong-armed)

• कुन्त्यै (kuntyai) - to Kuntī, for Kuntī

• दद्यात् (dadyāt) - he might give, he would give

• सः (saḥ) - he (the afore-mentioned warrior) (he, that)

• मेदिनीम् (medinīm) - the earth, land

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, entire

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - (epithet for a great warrior, likely Arjuna or Krishna) (tiger among men, best of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, eminent man, best of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: han (class 2)

नरपतीन् (narapatīn) - kings, lords of men

(noun)

Accusative, masculine, plural of narapati

narapati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, conflict

कौरवान् (kauravān) - the Kurus (specifically Duryodhana's side)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; usually refers to Duryodhana and his brothers

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - (epithet for a great warrior, likely Arjuna or Krishna) (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कुन्त्यै (kuntyai) - to Kuntī, for Kuntī

(proper noun)

Dative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kuntī, mother of the Pāṇḍavas

दद्यात् (dadyāt) - he might give, he would give

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā

Root: dā (class 3)

सः (saḥ) - he (the afore-mentioned warrior) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मेदिनीम् (medinīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of medinī

medinī - the earth, land, soil