महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-10, verse-23

तच्च मर्षितवाञ्शक्रो जानंस्तस्य पराक्रमम् ।
राज्ञां चाप्यजितं कंचित्कृष्णेनेह न शुश्रुम ॥२३॥

23. tacca marṣitavāñśakro jānaṁstasya parākramam ,
rājñāṁ cāpyajitaṁ kaṁcitkṛṣṇeneha na śuśruma.

23. tat ca marṣitavān śakraḥ jānan tasya parākramam
rājñām ca api ajitam kaṃcit kṛṣṇena iha na śuśruma

23. śakraḥ tasya parākramam jānan tat ca marṣitavān
iha kṛṣṇena ajitam kaṃcit rājñām ca api na śuśruma

23. And Śakra (Indra) tolerated that act, knowing his (Krishna's) prowess. Indeed, we have not heard of any king in this world who was not conquered by Krishna.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (act of taking Pārijāta) (that, that act)

• च (ca) - and (and, also)

• मर्षितवान् (marṣitavān) - he tolerated (he tolerated, he endured)

• शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra) (Śakra, Indra)

• जानन् (jānan) - knowing (knowing, aware)

• तस्य (tasya) - his (Krishna's) (his, of him)

• पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor (prowess, valor, might, exertion)

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings (of kings, among kings)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - indeed, even (even, also, too)

• अजितम् (ajitam) - unconquered (unconquered, invincible)

• कंचित् (kaṁcit) - any (king) (any, someone, certain)

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

• इह (iha) - in this world (here, in this world)

• न (na) - not (not, no)

• शुश्रुम (śuśruma) - we have heard (we heard, we have heard)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (act of taking Pārijāta) (that, that act)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Object of marṣitavān.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मर्षितवान् (marṣitavān) - he tolerated (he tolerated, he endured)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of marṣitavat

marṣitavat - one who has tolerated/endured

Past Active Participle

From root mṛṣ (to bear, tolerate) + ktavat(u) suffix.

Root: mṛṣ (class 1)

Note: Subject is Śakraḥ.

शक्रः (śakraḥ) - Śakra (Indra) (Śakra, Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - powerful, strong; a name of Indra

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Subject of marṣitavān.

जानन् (jānan) - knowing (knowing, aware)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jānat

jānat - knowing, understanding, wise

Present Active Participle

From root jñā (to know) + śatṛ suffix.

Root: jñā (class 9)

तस्य (tasya) - his (Krishna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, modifies parākramam.

पराक्रमम् (parākramam) - prowess, valor (prowess, valor, might, exertion)

(noun)

Accusative, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, might, exertion, courage

From prefix parā + root kram (to step, go).

Compound type : prādi-tatpuruṣa (parā+krama)

• parā – away, back, beyond
  indeclinable
• krama – step, stride, order, course
  noun (masculine)
  From root kram (to step).
  Root: kram (class 1)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings (of kings, among kings)

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Part of the phrase 'any king among kings'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - indeed, even (even, also, too)

(indeclinable)

अजितम् (ajitam) - unconquered (unconquered, invincible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ajita

ajita - unconquered, unsubdued, invincible; a name of Vishnu/Krishna

Past Passive Participle

Compound of a (not) and jita (conquered).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jita)

• a – not, un-
  indeclinable
• jita – conquered, subdued, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root ji (to conquer).
  Root: ji (class 1)

Note: Agreement with kaṃcit (implied).

कंचित् (kaṁcit) - any (king) (any, someone, certain)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kaṃcid

kaṁcid - any, some, a certain, someone

kaṃ (from kim) + cid.

Note: Object of na śuśruma (implied with rājñām).

कृष्णेन (kṛṣṇena) - by Krishna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black; name of a deity

Root: kṛṣ (class 1)

Note: Agent of ajitam (unconquered by Krishna).

इह (iha) - in this world (here, in this world)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Modifies śuśruma.

शुश्रुम (śuśruma) - we have heard (we heard, we have heard)

(verb)

1st person , plural, active, past perfect (liṭ) of śru

perfect (liṭ)

1st person plural, perfect tense, active voice. Reduplicated form from śru.

Root: śru (class 5)

Note: The speaker (Dhṛtarāṣṭra) is referring to himself and his companions/court.