महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-10, verse-1

धृतराष्ट्र उवाच ।
शृणु दिव्यानि कर्माणि वासुदेवस्य संजय ।
कृतवान्यानि गोविन्दो यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ॥१॥

1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
śṛṇu divyāni karmāṇi vāsudevasya saṁjaya ,
kṛtavānyāni govindo yathā nānyaḥ pumānkvacit.

1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | śṛṇu divyāni karmāṇi vāsudevasya
saṃjaya | kṛtavān yāni govindaḥ yathā na anyaḥ pumān kvacit

1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca saṃjaya vāsudevasya divyāni karmāṇi
śṛṇu yāni govindaḥ kṛtavān yathā anyaḥ pumān kvacit na

1. Dhṛtarāṣṭra said: O Sañjaya, listen to the divine deeds (karma) of Vāsudeva, which Govinda performed, such that no other man anywhere has ever done.

Words meanings summery:

• धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

• कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, works

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa) (of Vāsudeva)

• संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

• कृतवान् (kṛtavān) - (he) performed (performed, done)

• यानि (yāni) - which

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa) (Govinda)

• यथा (yathā) - such that (as, like, in which way)

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पुमान् (pumān) - man, male person

• क्वचित् (kvacit) - anywhere (at any time) (anywhere, at any time, sometimes)

Words meanings and morphology

धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (proper name); lit. 'he who holds the kingdom'

Compound type : tatpuruṣa (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, supported, borne
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhṛ- (to hold)
  Root: dhṛ (class 3)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Subject of 'uvāca'

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Perfect Active

Irregular perfect form from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative

Root: śru (class 5)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div

Note: Qualifies 'karmāṇi'

कर्माणि (karmāṇi) - deeds, actions, works

(noun)

Accusative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, consequence of actions

From root kṛ (to do) + man (suffix)

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of 'śṛṇu'

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa) (of Vāsudeva)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, an epithet of Kṛṣṇa

Patronymic from Vasudeva

Note: Possessive, refers to 'karmāṇi'

संजय (saṁjaya) - O Sañjaya

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saṃjaya

saṁjaya - Sañjaya (proper name)

कृतवान् (kṛtavān) - (he) performed (performed, done)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛ - to do, to make, to perform

Past Active Participle (ktavatu)

Derived from root kṛ (to do) with ktavatu suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'govindaḥ'

यानि (yāni) - which

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that

Note: Refers to 'karmāṇi'

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (an epithet of Kṛṣṇa) (Govinda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - Cow-finder; protector of cows, an epithet of Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (go+vinda)

• go – cow, earth, ray
  noun (feminine)
• vinda – finder, acquirer, knower
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root vid (to find/know) + a
  Root: vid (class 6)

Note: Subject of 'kṛtavān'

यथा (yathā) - such that (as, like, in which way)

(indeclinable)

Note: Connects clauses, indicating manner or comparison

न (na) - not, no

(indeclinable)

Particle of negation

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'pumān'

पुमान् (pumān) - man, male person

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, human being, spirit

Note: Subject of the implied verb

क्वचित् (kvacit) - anywhere (at any time) (anywhere, at any time, sometimes)

(indeclinable)

From interrogative stem 'ka' + 'cit'