महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-10, verse-31

नागायुतबलो वीरः कैलासशिखरोपमः ।
वनमाली हली रामस्तत्र यत्र जनार्दनः ॥३१॥

31. nāgāyutabalo vīraḥ kailāsaśikharopamaḥ ,
vanamālī halī rāmastatra yatra janārdanaḥ.

31. nāgāyutabalaḥ vīraḥ kailāsaśikharopamaḥ
vanamālī halī rāmaḥ tatra yatra janārdanaḥ

31. nāgāyutabalaḥ kailāsaśikharopamaḥ vīraḥ
vanamālī halī rāmaḥ yatra janārdanaḥ tatra

31. The hero with the strength of ten thousand elephants, resembling a peak of Kailāsa, is Rāma (Balarama), who wears a forest garland (vanamālī) and carries a plough (halī); he is there where Janārdana (Krishna) is.

Words meanings summery:

• नागायुतबलः (nāgāyutabalaḥ) - having the strength of ten thousand elephants

• वीरः (vīraḥ) - hero, brave

• कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling a peak of Kailāsa

• वनमाली (vanamālī) - Balarama, who wears a forest garland (wearing a garland of forest flowers)

• हली (halī) - Balarama, bearing a plough (bearing a plough, ploughearer)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (Balarama)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• यत्र (yatra) - where, in which place

• जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Krishna)

Words meanings and morphology

नागायुतबलः (nāgāyutabalaḥ) - having the strength of ten thousand elephants

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nāgāyutabala

nāgāyutabala - possessing the strength of ten thousand elephants

Compound type : bahuvrīhi (nāga+ayuta+bala)

• nāga – elephant, snake
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Qualifies Rāma (Balarama).

वीरः (vīraḥ) - hero, brave

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Note: Qualifies Rāma (Balarama).

कैलासशिखरोपमः (kailāsaśikharopamaḥ) - resembling a peak of Kailāsa

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kailāsaśikharopama

kailāsaśikharopama - resembling a peak of Kailāsa

Compound type : tatpuruṣa (kailāsa+śikhara+upama)

• kailāsa – Mount Kailāsa (mythical mountain, abode of Shiva)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, crest
  noun (neuter)
• upama – resembling, comparable to, like
  adjective (masculine)

Note: Qualifies Rāma (Balarama).

वनमाली (vanamālī) - Balarama, who wears a forest garland (wearing a garland of forest flowers)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vanamālin

vanamālin - wearing a garland of forest flowers (epithet of Vishnu/Krishna/Balarama)

Compound type : bahuvrīhi (vana+mālā)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath
  noun (feminine)

Note: An epithet of Balarama in this context.

हली (halī) - Balarama, bearing a plough (bearing a plough, ploughearer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of halin

halin - bearing a plough (epithet of Balarama)

Note: An epithet of Balarama.

रामः (rāmaḥ) - Rāma (Balarama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (Balarama, elder brother of Krishna)

Note: Refers to Balarama.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yatra'.

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tatra'.

जनार्दनः (janārdanaḥ) - Janārdana (Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of janārdana

janārdana - Janārdana (an epithet of Krishna/Vishnu, meaning 'agitator of men' or 'giver of boons')

Note: Refers to Krishna.