महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-10, verse-30

आहूता वृष्णिवीरेण केशवेन महात्मना ।
ततः संशयितं सर्वं भवेदिति मतिर्मम ॥३०॥

30. āhūtā vṛṣṇivīreṇa keśavena mahātmanā ,
tataḥ saṁśayitaṁ sarvaṁ bhavediti matirmama.

30. āhūtāḥ vṛṣṇivīreṇa keśavena mahātmanā tataḥ
saṃśayitam sarvam bhavet iti matiḥ mama

30. mahātmanā vṛṣṇivīreṇa keśavena āhūtāḥ tataḥ
sarvam saṃśayitam bhavet iti mama matiḥ

30. If they are called by the great-souled (mahātman) Keśava (Krishna), the Vṛṣṇi hero, then everything would become uncertain; this is my opinion (mati).

Words meanings summery:

• आहूताः (āhūtāḥ) - the Vṛṣṇi heroes having been called (called, invited)

• वृष्णिवीरेण (vṛṣṇivīreṇa) - by Krishna, the Vṛṣṇi hero (by the Vṛṣṇi hero)

• केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Krishna (by the great-souled, by the noble)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• संशयितम् (saṁśayitam) - doubted, uncertain, problematic

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• भवेत् (bhavet) - it would be, it might be

• इति (iti) - thus, so, that (introduces a quote or thought)

• मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

आहूताः (āhūtāḥ) - the Vṛṣṇi heroes having been called (called, invited)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āhūta

āhūta - called, summoned, invited

Past Passive Participle

from ā-hve

Prefix: ā

Root: hve (class 1)

Note: Refers to the Vṛṣṇi heroes from the previous verse.

वृष्णिवीरेण (vṛṣṇivīreṇa) - by Krishna, the Vṛṣṇi hero (by the Vṛṣṇi hero)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vṛṣṇivīra

vṛṣṇivīra - Vṛṣṇi hero

Compound type : tatpuruṣa (vṛṣṇi+vīra)

• vṛṣṇi – a clan name, of the Yadu dynasty
  proper noun (masculine)
• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)

Note: Refers to Krishna (Keśava).

केशवेन (keśavena) - by Keśava (Krishna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of keśava

keśava - Keśava (an epithet of Krishna)

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled Krishna (by the great-souled, by the noble)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies Keśava.

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

संशयितम् (saṁśayitam) - doubted, uncertain, problematic

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃśayita

saṁśayita - doubted, uncertain, perplexed

Past Passive Participle

from saṃ-śī

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

Note: Agrees with 'sarvam'.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

भवेत् (bhavet) - it would be, it might be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so, that (introduces a quote or thought)

(indeclinable)

मतिः (matiḥ) - opinion, thought, mind

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, intellect, thought, opinion

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me