महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-99, verse-34

अस्थिसंचयसंघाटा केशशैवलशाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥३४॥

34. asthisaṁcayasaṁghāṭā keśaśaivalaśādvalā ,
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā.

34. asthisaṃcayasaṃghāṭā keśaśaivalaśādvalā
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā

34. asthisaṃcayasaṃghāṭā keśaśaivalaśādvalā
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā

34. This river, whose aggregated mass is piles of bones, whose algae and grassy banks are hair, whose pools are chariots, whose eddies are arrows, and whose fish are horses, is difficult to approach.

Words meanings summery:

• अस्थिसंचयसंघाटा (asthisaṁcayasaṁghāṭā) - whose mass is piles of bones

• केशशैवलशाद्वला (keśaśaivalaśādvalā) - whose hair forms algae and grassy banks

• रथह्रदा (rathahradā) - whose pools are chariots

• शरावर्ता (śarāvartā) - whose eddies are arrows

• हयमीना (hayamīnā) - whose fish are horses

• दुरासदा (durāsadā) - difficult to approach, inaccessible

Words meanings and morphology

अस्थिसंचयसंघाटा (asthisaṁcayasaṁghāṭā) - whose mass is piles of bones

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asthisaṃcayasaṃghāṭa

asthisaṁcayasaṁghāṭa - (a river) whose mass/aggregate is formed by piles of bones

Compound type : Bahuvrihi (asthi+saṃcaya+saṃghāṭa)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, pile, accumulation
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• saṃghāṭa – mass, aggregate, collection
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: ghaṭ (class 1)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).

केशशैवलशाद्वला (keśaśaivalaśādvalā) - whose hair forms algae and grassy banks

(adjective)

Nominative, feminine, singular of keśaśaivalaśādvala

keśaśaivalaśādvala - (a river) whose algae and grassy banks are hair

Compound type : Bahuvrihi (keśa+śaivala+śādvala)

• keśa – hair
  noun (masculine)
• śaivala – algae, moss
  noun (masculine)
• śādvala – grassy ground, meadow, verdant
  noun (neuter)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).

रथह्रदा (rathahradā) - whose pools are chariots

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rathahrada

rathahrada - (a river) whose pools are chariots

Compound type : Bahuvrihi (ratha+hrada)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• hrada – pool, deep part of a river, lake
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).

शरावर्ता (śarāvartā) - whose eddies are arrows

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śarāvarta

śarāvarta - (a river) whose eddies are arrows

Compound type : Bahuvrihi (śara+āvarta)

• śara – arrow, reed
  noun (masculine)
• āvarta – eddy, whirlpool, turn
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).

हयमीना (hayamīnā) - whose fish are horses

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hayamīna

hayamīna - (a river) whose fish are horses

Compound type : Bahuvrihi (haya+mīna)

• haya – horse
  noun (masculine)
• mīna – fish
  noun (masculine)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).

दुरासदा (durāsadā) - difficult to approach, inaccessible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of durāsada

durāsada - difficult to approach, inaccessible, formidable, dangerous

Prefix: dur

Root: sad (class 1)

Note: Adjective modifying an implied 'river' (nadī).