महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-44, verse-9
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्त्राङ्कुशसमाहताः ।
सुप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥९॥
सुप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥९॥
9. abhinītāśca śikṣābhistottrāṅkuśasamāhatāḥ ,
suprabhinnāḥ prabhinnānāṁ saṁmukhābhimukhā yayuḥ.
suprabhinnāḥ prabhinnānāṁ saṁmukhābhimukhā yayuḥ.
9.
abhinītāḥ ca śikṣābhiḥ totra-aṅkuśa-samāhatāḥ |
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
9.
ca śikṣābhiḥ abhinītāḥ totra-aṅkuśa-samāhatāḥ
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
9. And those [elephants] that were well-trained by instructions and goaded by hooks and prods, being in full rut, advanced face to face against other rutting elephants.
9. פילים מאומנים היטב, שהוכו במקל ובמוט ההנעה, ופילים משתוללים בעוצמה רבה, התקדמו פנים אל פנים אל פילים משתוללים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिनीताः (abhinītāḥ) - well-trained (elephants) (trained, well-led, disciplined)
- च (ca) - and, also
- शिक्षाभिः (śikṣābhiḥ) - by instructions, by training
- तोत्र-अङ्कुश-समाहताः (totra-aṅkuśa-samāhatāḥ) - struck by goads and elephant hooks
- सु-प्रभिन्नाः (su-prabhinnāḥ) - well-rutting, intensely rutting
- प्रभिन्नानाम् (prabhinnānām) - of the rutting (elephants) (of the rutting ones)
- सम्मुखाभिमुखाः (sammukhābhimukhāḥ) - face to face, confronting
- ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded
Words meanings and morphology
अभिनीताः (abhinītāḥ) - well-trained (elephants) (trained, well-led, disciplined)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abhinīta
abhinīta - led on, well-trained, disciplined, brought near
past passive participle
Derived from root √nī with prefix abhi.
Prefix: abhi
Root: nī (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शिक्षाभिः (śikṣābhiḥ) - by instructions, by training
(noun)
Instrumental, feminine, plural of śikṣā
śikṣā - instruction, teaching, learning, training
तोत्र-अङ्कुश-समाहताः (totra-aṅkuśa-samāhatāḥ) - struck by goads and elephant hooks
(adjective)
Nominative, masculine, plural of totra-aṅkuśa-samāhata
totra-aṅkuśa-samāhata - struck or beaten with goads and hooks
past passive participle
Compound (Tatpurusha or Dvandva leading to a compound adjective) with samāhata (PPP of sam-ā-√han) as the final part.
Compound type : tatpurusha (totra+aṅkuśa+samāhata)
- totra – goad, prod
noun (neuter) - aṅkuśa – hook, elephant goad
noun (masculine) - samāhata – struck, beaten, smitten
adjective (masculine)
past passive participle
Derived from root √han with prefixes sam and ā.
Prefixes: sam+ā
Root: han (class 2)
सु-प्रभिन्नाः (su-prabhinnāḥ) - well-rutting, intensely rutting
(adjective)
Nominative, masculine, plural of su-prabhinna
su-prabhinna - well-rutting, intensely rutting (of elephants), very much split
past passive participle (used as adj.)
Compound with 'su' (good, intense) prefixing 'prabhinna'. 'Prabhinna' is PPP of pra-√bhid (to break forth).
Compound type : tatpurusha (su+prabhinna)
- su – well, good, excellent, intensely
indeclinable - prabhinna – rutting (of elephants), split, broken
adjective (masculine)
past passive participle
Derived from root √bhid with prefix pra.
Prefix: pra
Root: bhid (class 7)
प्रभिन्नानाम् (prabhinnānām) - of the rutting (elephants) (of the rutting ones)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of prabhinna
prabhinna - rutting (of elephants), split, broken, distinct
past passive participle
Derived from root √bhid with prefix pra.
Prefix: pra
Root: bhid (class 7)
सम्मुखाभिमुखाः (sammukhābhimukhāḥ) - face to face, confronting
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sammukhābhimukha
sammukhābhimukha - facing one another, confronting, face to face
Compound type : dvandva (sammukha+abhimukha)
- sammukha – facing, opposite, confronted
adjective (masculine)
Prefix: sam - abhimukha – facing, turned towards, confronting
adjective (masculine)
Prefix: abhi
ययुः (yayuḥ) - they went, they proceeded
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (lit) of i
Root: i (class 2)