महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-44, verse-28

पुंस्त्वादभिमदत्वाच्च केचिदत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥२८॥

28. puṁstvādabhimadatvācca kecidatra mahāgajāḥ ,
sāśvārohānhayāñjaghnuḥ karaiḥ sacaraṇaistathā.

28. puṃstvāt abhimadatvāt ca kecit atra mahāgajāḥ
sāśvārohān hayān jaghnuḥ karaiḥ sacaraṇaiḥ tathā

28. atra kecit mahāgajāḥ puṃstvāt ca abhimadatvāt
sāśvārohān hayān karaiḥ tathā sacaraṇaiḥ jaghnuḥ

28. And here, some great elephants, due to their strength and fierce rut, struck down horses along with their riders, using both their trunks and their feet.

Words meanings summery:

• पुंस्त्वात् (puṁstvāt) - from strength, from manliness, because of virility

• अभिमदत्वात् (abhimadatvāt) - from fierce rut, due to intense intoxication

• च (ca) - and

• केचित् (kecit) - some

• अत्र (atra) - here, in this situation

• महागजाः (mahāgajāḥ) - great elephants

• साश्वारोहान् (sāśvārohān) - horses with riders, horsemen

• हयान् (hayān) - horses

• जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

• करैः (karaiḥ) - with trunks, with hands

• सचरणैः (sacaraṇaiḥ) - with their feet, having feet/legs

• तथा (tathā) - and thus, similarly, also

Words meanings and morphology

पुंस्त्वात् (puṁstvāt) - from strength, from manliness, because of virility

(noun)

Ablative, neuter, singular of puṃstva

puṁstva - manliness, virility, strength

अभिमदत्वात् (abhimadatvāt) - from fierce rut, due to intense intoxication

(noun)

Ablative, neuter, singular of abhimadatva

abhimadatva - state of being in rut, fierce intoxication, arrogance

Compound type : tatpuruṣa (abhimada+tva)

• abhimada – fierce rut, arrogance, intoxication
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: mad (class 4)
• tva – suffix denoting 'ness' or 'hood', abstract noun suffix
  suffix (neuter)
  Suffix to form abstract nouns.

च (ca) - and

(indeclinable)

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kincid

kincid - someone, something, some

अत्र (atra) - here, in this situation

(indeclinable)

महागजाः (mahāgajāḥ) - great elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāgaja

mahāgaja - great elephant

Compound type : karmadhāraya (mahā+gaja)

• mahā – great, large
  adjective
• gaja – elephant
  noun (masculine)

साश्वारोहान् (sāśvārohān) - horses with riders, horsemen

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāśvāroha

sāśvāroha - with horsemen, having horsemen

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva+āroha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)
• āroha – rider, one who ascends
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

जघ्नुः (jaghnuḥ) - they struck, they killed

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of han

Root: han (class 2)

करैः (karaiḥ) - with trunks, with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, trunk (of an elephant)

सचरणैः (sacaraṇaiḥ) - with their feet, having feet/legs

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sacaraṇa

sacaraṇa - with feet, having feet/legs

Compound type : bahuvrīhi (sa+caraṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• caraṇa – foot, leg
  noun (masculine)

तथा (tathā) - and thus, similarly, also

(indeclinable)