महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-44, verse-36

पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बान्धवैः ।
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ॥३६॥

36. putrānanye pitṝnanye bhrātṝṁśca saha bāndhavaiḥ ,
mātulānbhāgineyāṁśca parānapi ca saṁyuge.

36. putrān anye pitṝn anye bhrātṝn ca saha bāndhavaiḥ
| mātulān bhāgineyān ca parān api ca saṃyuge

36. anye putrān anye pitṝn ca anye
bhrātṝn saha bāndhavaiḥ (vikrośanti
sma) ca mātulān bhāgineyān ca
parān api saṃyuge (vikrośanti sma)

36. Some were crying for their sons, others for their fathers, and still others for their brothers along with their kinsmen. They also cried for maternal uncles, nephews, and even enemies in the battle.

Words meanings summery:

• पुत्रान् (putrān) - for sons (sons)

• अन्ये (anye) - others (warriors/people) (others, other ones)

• पितॄन् (pitṝn) - for fathers (fathers)

• अन्ये (anye) - others (warriors/people) (others, other ones)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - for brothers (brothers)

• च (ca) - and (and, also)

• सह (saha) - along with (with, along with, together with)

• बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with kinsmen (by kinsmen, with kinsmen)

• मातुलान् (mātulān) - for maternal uncles (maternal uncles)

• भागिनेयान् (bhāgineyān) - for nephews (nephews (sister's sons))

• च (ca) - and (and, also)

• परान् (parān) - for enemies (others, enemies, foreigners)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

• संयुगे (saṁyuge) - in the battle (in battle, in combat)

Words meanings and morphology

पुत्रान् (putrān) - for sons (sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child, offspring

Root: put

Note: Object of implied "vikrośanti".

अन्ये (anye) - others (warriors/people) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

पितॄन् (pitṝn) - for fathers (fathers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Object of implied "vikrośanti".

अन्ये (anye) - others (warriors/people) (others, other ones)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - for brothers (brothers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother, kinsman

Note: Object of implied "vikrośanti".

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सह (saha) - along with (with, along with, together with)

(indeclinable)

Preposition governing instrumental case.

Root: sah (class 1)

बान्धवैः (bāndhavaiḥ) - with kinsmen (by kinsmen, with kinsmen)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

Derived from bandhu (relation).

Note: Governed by 'saha'.

मातुलान् (mātulān) - for maternal uncles (maternal uncles)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mātula

mātula - maternal uncle

From mātṛ (mother).

Note: Object of implied "vikrośanti".

भागिनेयान् (bhāgineyān) - for nephews (nephews (sister's sons))

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhāgineya

bhāgineya - sister's son, nephew

From bhaginī (sister).

Note: Object of implied "vikrośanti".

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परान् (parān) - for enemies (others, enemies, foreigners)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, hostile, enemy, supreme

Note: Object of implied "vikrośanti".

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in the battle (in battle, in combat)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict, conjunction

Derived from root √yuj (to join) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)