महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-44, verse-29

केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः समीयुः सर्वशब्दगाः ॥२९॥

29. kecidākṣipya kariṇaḥ sāśvānapi rathānkaraiḥ ,
vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ samīyuḥ sarvaśabdagāḥ.

29. kecit ākṣipya kariṇaḥ sāśvān api rathān karaiḥ
vikarṣantaḥ diśaḥ sarvāḥ samīyuḥ sarvaśabdagaḥ

29. kecit kariṇaḥ karaiḥ sāśvān api rathān ākṣipya
sarvāḥ diśaḥ vikarṣantaḥ sarvaśabdagaḥ samīyuḥ

29. Some elephants, seizing chariots (even those with their horses) with their trunks, dragged them in all directions, moving throughout the battlefield with great noise.

Words meanings summery:

• केचित् (kecit) - some

• आक्षिप्य (ākṣipya) - having seized, having dragged

• करिणः (kariṇaḥ) - elephants

• साश्वान् (sāśvān) - with horses, having horses

• अपि (api) - even, also

• रथान् (rathān) - chariots

• करैः (karaiḥ) - with trunks, with hands

• विकर्षन्तः (vikarṣantaḥ) - dragging away, pulling asunder

• दिशः (diśaḥ) - directions

• सर्वाः (sarvāḥ) - all

• समीयुः (samīyuḥ) - they went, they reached, they approached

• सर्वशब्दगः (sarvaśabdagaḥ) - making all kinds of sounds as they went, going with all kinds of sounds

Words meanings and morphology

केचित् (kecit) - some

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kincid

kincid - someone, something, some

आक्षिप्य (ākṣipya) - having seized, having dragged

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Formed from prefix ā + root kṣip with ya suffix.

Prefix: ā

Root: kṣip (class 6)

करिणः (kariṇaḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of karin

karin - elephant (having a trunk)

साश्वान् (sāśvān) - with horses, having horses

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sāśva

sāśva - with horses, having horses

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot

करैः (karaiḥ) - with trunks, with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kara

kara - hand, trunk (of an elephant)

विकर्षन्तः (vikarṣantaḥ) - dragging away, pulling asunder

(participle)

Nominative, masculine, plural of vikarṣat

vikarṣat - dragging in different directions, pulling apart

Present Active Participle

From prefix vi + root kṛṣ.

Prefix: vi

Root: kṛṣ (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

सर्वाः (sarvāḥ) - all

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

समीयुः (samīyuḥ) - they went, they reached, they approached

(verb)

3rd person , plural, active, Perfect (Lit) of i

Formed from prefix sam + root i.

Prefix: sam

Root: i (class 2)

सर्वशब्दगः (sarvaśabdagaḥ) - making all kinds of sounds as they went, going with all kinds of sounds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarvaśabdaga

sarvaśabdaga - going with all kinds of sounds, making much noise

Compound type : upapada tatpuruṣa (sarva+śabda+ga)

• sarva – all, every
  adjective
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
• ga – going, moving
  noun (suffix) (masculine)
  Agent noun suffix from root gam
  Root: gam (class 1)