महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-44, verse-32

द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मशयैरपि ।
विकोशैर्विमलैः खड्गैरभिजघ्नुः परान्रणे ॥३२॥

32. dvīpicarmāvanaddhaiśca vyāghracarmaśayairapi ,
vikośairvimalaiḥ khaḍgairabhijaghnuḥ parānraṇe.

32. dvīpicarmāvanaddhaiḥ ca vyāghracarmaśayaiḥ api
vikośaiḥ vimalaiḥ khaḍgaiḥ abhijaghnuḥ parān raṇe

32. raṇe te parān dvīpicarmāvanaddhaiḥ ca vyāghracarmaśayaiḥ
api vikośaiḥ vimalaiḥ khaḍgaiḥ abhijaghnuḥ

32. In battle, they struck the enemies with bright, unsheathed swords, which were adorned with leopard skins and also with tiger skins.

Words meanings summery:

• द्वीपिचर्मावनद्धैः (dvīpicarmāvanaddhaiḥ) - bound/covered with leopard skins

• च (ca) - and

• व्याघ्रचर्मशयैः (vyāghracarmaśayaiḥ) - having tiger-skin coverings (referring to swords) (covered with tiger skins, having tiger-skin coverings)

• अपि (api) - also, even, too

• विकोशैः (vikośaiḥ) - unsheathed, drawn from the scabbard

• विमलैः (vimalaiḥ) - bright, pure, clean

• खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

• अभिजघ्नुः (abhijaghnuḥ) - struck, attacked, smote

• परान् (parān) - enemies, opponents

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

Words meanings and morphology

द्वीपिचर्मावनद्धैः (dvīpicarmāvanaddhaiḥ) - bound/covered with leopard skins

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dvīpicarmāvanaddha

dvīpicarmāvanaddha - bound or covered with leopard skin

from dvīpi (leopard) + carman (skin) + avanaddha (bound/covered)

Compound type : tatpurusha (dvīpi+carman+avanaddha)

• dvīpi – leopard, tiger
  noun (masculine)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)
• avanaddha – bound, covered, fastened
  adjective
  Past Passive Participle
  from prefix ava + root nah (to bind)
  Prefix: ava
  Root: nah (class 4)

Note: Agrees with khaḍgaiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

व्याघ्रचर्मशयैः (vyāghracarmaśayaiḥ) - having tiger-skin coverings (referring to swords) (covered with tiger skins, having tiger-skin coverings)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vyāghracarmaśaya

vyāghracarmaśaya - covered with tiger skin, tiger-skin-clad

from vyāghra (tiger) + carman (skin) + śaya (lying on, covering, sheath)

Compound type : tatpurusha (vyāghra+carman+śaya)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• carman – skin, hide
  noun (neuter)
• śaya – lying on, resting on, covering, sheath
  noun (masculine)
  from root śī (to lie, rest)
  Root: śī (class 2)

Note: Agrees with khaḍgaiḥ.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

विकोशैः (vikośaiḥ) - unsheathed, drawn from the scabbard

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vikośa

vikośa - unsheathed, drawn from the scabbard

from vi (without) + kośa (sheath)

Compound type : bahuvrihi (vi+kośa)

• vi – without, absence of
  indeclinable
• kośa – sheath, scabbard, treasury
  noun (masculine)

Note: Agrees with khaḍgaiḥ.

विमलैः (vimalaiḥ) - bright, pure, clean

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vimala

vimala - spotless, clean, pure, bright

from vi (without) + mala (dirt)

Compound type : bahuvrihi (vi+mala)

• vi – without, absence of
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

Note: Agrees with khaḍgaiḥ.

खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword

Note: Instrument by which enemies were struck.

अभिजघ्नुः (abhijaghnuḥ) - struck, attacked, smote

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of abhihan

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

परान् (parān) - enemies, opponents

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, supreme, enemy

Note: Object of abhijaghnuḥ.

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, fight, war

Root: raṇ (class 1)