महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-109, verse-7

स तान्सर्वान्महाराज भ्राजमानान्पृथक्पृथक् ।
प्रवीरान्सर्वलोकस्य धार्तराष्ट्रान्महारथान् ।
विव्याध बहुभिर्बाणैर्भीमसेनो महाबलः ॥७॥

7. sa tānsarvānmahārāja bhrājamānānpṛthakpṛthak ,
pravīrānsarvalokasya dhārtarāṣṭrānmahārathān ,
vivyādha bahubhirbāṇairbhīmaseno mahābalaḥ.

7. saḥ tān sarvān mahārāja bhrājamānān
pṛthak pṛthak pravīrān sarvalokasya
dhārtarāṣṭrān mahārathān vivyādha
bahubhiḥ bāṇaiḥ bhīmasenaḥ mahābalaḥ

7. mahārāja saḥ mahābalaḥ bhīmasenaḥ
tān sarvān pṛthak pṛthak bhrājamānān
sarvalokasya pravīrān dhārtarāṣṭrān
mahārathān bahubhiḥ bāṇaiḥ vivyādha

7. O great king, the exceedingly mighty Bhīmasena struck all those great chariot-warriors, the radiant and individually preeminent heroes among the sons of Dhṛtarāṣṭra, with many arrows.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Bhīmasena) (he, that)

• तान् (tān) - those (Kaurava warriors) (those)

• सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

• भ्राजमानान् (bhrājamānān) - radiant (warriors) (shining, radiant, glorious)

• पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, distinctly)

• पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, distinctly)

• प्रवीरान् (pravīrān) - great heroes (great heroes, eminent warriors)

• सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people (or 'of the world' implying their renown) (of all people, of the entire world)

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas) (sons of Dhṛtarāṣṭra)

• महारथान् (mahārathān) - great chariot-warriors

• विव्याध (vivyādha) - he pierced (with arrows) (he pierced, he struck)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (by many, with many)

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows, with arrows)

• भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (proper name))

• महाबलः (mahābalaḥ) - exceedingly mighty (mighty, immensely strong)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Bhīmasena) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Bhīmasena.

तान् (tān) - those (Kaurava warriors) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the warriors mentioned in the previous verse and elaborated in this one.

सर्वान् (sarvān) - all (of them) (all)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'tān', 'pravīrān', 'dhārtarāṣṭrān', 'mahārathān'.

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

Note: A common address used by Sañjaya to Dhṛtarāṣṭra.

भ्राजमानान् (bhrājamānān) - radiant (warriors) (shining, radiant, glorious)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bhrājamāna

bhrājamāna - shining, radiant, brilliant

Present Active Participle

from root bhrāj (भ्राज्) in the middle voice

Root: bhrāj (class 1)

Note: Qualifies 'dhārtarāṣṭrān', 'pravīrān', 'mahārathān'.

पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, distinctly)

(indeclinable)

Note: When repeated, emphasizes individual action or status.

पृथक् (pṛthak) - individually (separately, individually, distinctly)

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes individual status.

प्रवीरान् (pravīrān) - great heroes (great heroes, eminent warriors)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pravīra

pravīra - excellent hero, preeminent warrior

Compound type : karmadhāraya (pra+vīra)

• pra – forth, forward, very, excellent
  indeclinable
• vīra – hero, warrior
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dhārtarāṣṭrān'.

सर्वलोकस्य (sarvalokasya) - of all people (or 'of the world' implying their renown) (of all people, of the entire world)

(noun)

Genitive, masculine, singular of sarvaloka

sarvaloka - the whole world, all people

Compound type : tatpurusha (sarva+loka)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• loka – world, people
  noun (masculine)

Note: Connected with 'pravīrān' (heroes of all the world).

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas) (sons of Dhṛtarāṣṭra)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, a Kaurava

patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Object of the verb 'vivyādha'.

महारथान् (mahārathān) - great chariot-warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - great chariot-warrior, warrior fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahat+ratha)

• mahat – great, large
  adjective
• ratha – chariot
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'dhārtarāṣṭrān'.

विव्याध (vivyādha) - he pierced (with arrows) (he pierced, he struck)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) (liṭ) of vyadh

Prefix: vi

Root: vyadh (class 4)

Note: The prefix 'vi' (वि) is integrated.

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many (by many, with many)

(adjective)

Instrumental, plural of bahu

bahu - much, many, abundant

Note: Qualifies 'bāṇaiḥ'.

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows (by arrows, with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Instrument of the action 'vivyādha'.

भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhīmasena (Bhīmasena (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of a Pāṇḍava brother)

Note: Subject of the verb 'vivyādha'.

महाबलः (mahābalaḥ) - exceedingly mighty (mighty, immensely strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - great strength, mighty, immensely powerful

Compound type : bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, large
  adjective
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'bhīmasenaḥ'.