महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-109, verse-27

शल्यं च नवभिर्बाणैर्भृशं विद्ध्वा महायशाः ।
प्राग्ज्योतिषं शतेनाजौ राजन्विव्याध वै दृढम् ॥२७॥

27. śalyaṁ ca navabhirbāṇairbhṛśaṁ viddhvā mahāyaśāḥ ,
prāgjyotiṣaṁ śatenājau rājanvivyādha vai dṛḍham.

27. śalyaṃ ca navabhiḥ bāṇaiḥ bhṛśaṃ viddhvā mahāyaśāḥ
prāgjyotiṣaṃ śatena ājau rājan vivyādha vai dṛḍham

27. rājan mahāyaśāḥ ca navabhiḥ bāṇaiḥ śalyaṃ bhṛśaṃ
viddhvā ājau śatena prāgjyotiṣaṃ dṛḍham vai vivyādha

27. O king, the greatly renowned (Bhimasena), having severely pierced Shalya with nine arrows, then firmly struck the king of Pragjyotisha with a hundred arrows in battle.

Words meanings summery:

• शल्यं (śalyaṁ) - Shalya, the king (Shalya (name of a king); dart, arrow)

• च (ca) - and, also

• नवभिः (navabhiḥ) - with nine

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, severely, intensely

• विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - Bhimasena (greatly renowned, very famous)

• प्राग्ज्योतिषं (prāgjyotiṣaṁ) - The king of Pragjyotisha (Bhagadatta) (Pragjyotisha (ancient kingdom/region); King of Pragjyotisha)

• शतेन (śatena) - with a hundred arrows (with a hundred)

• आजौ (ājau) - in battle, in combat

• राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O king)

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• दृढम् (dṛḍham) - firmly, strongly, intensely

Words meanings and morphology

शल्यं (śalyaṁ) - Shalya, the king (Shalya (name of a king); dart, arrow)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śalya

śalya - Shalya (a proper name); dart, arrow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नवभिः (navabhiḥ) - with nine

(numeral)

Note: Refers to bāṇaiḥ

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

भृशं (bhṛśaṁ) - greatly, severely, intensely

(indeclinable)

Note: Adverbial use.

विद्ध्वा (viddhvā) - having pierced, having wounded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √vyadh (to pierce) with suffix -tvā.

Root: vyadh (class 4)

महायशाः (mahāyaśāḥ) - Bhimasena (greatly renowned, very famous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, very famous

Compound type : bahuvrīhi (mahā+yaśas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, renown
  noun (neuter)

Note: Refers to Bhimasena.

प्राग्ज्योतिषं (prāgjyotiṣaṁ) - The king of Pragjyotisha (Bhagadatta) (Pragjyotisha (ancient kingdom/region); King of Pragjyotisha)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prāgjyotiṣa

prāgjyotiṣa - Pragjyotisha (an ancient kingdom, modern Assam); its king

शतेन (śatena) - with a hundred arrows (with a hundred)

(numeral)

आजौ (ājau) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of āji

āji - battle, combat, race

राजन् (rājan) - O Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

Note: Addressing Dhritarashtra.

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Root in perfect tense, active voice.

Root: vyadh (class 4)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

दृढम् (dṛḍham) - firmly, strongly, intensely

(indeclinable)

Note: Adverbial use.