महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-8

एवमीश्वरसंयुक्तस्तव देहो नृपोत्तम ।
देव्या च राजशार्दूल दिव्यस्त्वं हि न मानुषः ॥८॥

8. evamīśvarasaṁyuktastava deho nṛpottama ,
devyā ca rājaśārdūla divyastvaṁ hi na mānuṣaḥ.

8. evam īśvarasaṃyuktaḥ tava dehaḥ nṛpottama
devyā ca rājaśārdūla divyaḥ tvam hi na mānuṣaḥ

8. Thus, O best of kings, your body is endowed by the Lord (Īśvara) and the Goddess. O tiger among kings, you are indeed divine, not merely human.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• ईश्वरसंयुक्तः (īśvarasaṁyuktaḥ) - endowed by Īśvara, connected with the Lord, joined with God

• तव (tava) - your

• देहः (dehaḥ) - body

• नृपोत्तम (nṛpottama) - O best of kings, O excellent king

• देव्या (devyā) - by the goddess, with the goddess

• च (ca) - and

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O mighty king

• दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, for, because

• न (na) - not

• मानुषः (mānuṣaḥ) - human, pertaining to man

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

ईश्वरसंयुक्तः (īśvarasaṁyuktaḥ) - endowed by Īśvara, connected with the Lord, joined with God

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īśvarasaṃyukta

īśvarasaṁyukta - joined with Īśvara, endowed by the Lord

Compound type : tatpuruṣa (īśvara+saṃyukta)

• īśvara – lord, master, controller, ruler, God
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)
• saṃyukta – joined, united, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root yuj- (to join) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'dehaḥ'.

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, 2nd person pronoun)

देहः (dehaḥ) - body

(noun)

Nominative, masculine, singular of deha

deha - body, form, shape

Root: dih (class 4)

Note: Subject of the sentence.

नृपोत्तम (nṛpottama) - O best of kings, O excellent king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpottama

nṛpottama - best of kings, excellent king

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+uttama)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
  Root: nṛ (class 1)
• uttama – best, highest, supreme, excellent
  adjective (masculine)

देव्या (devyā) - by the goddess, with the goddess

(noun)

Instrumental, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

Note: Implies association or agency ('by the goddess').

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects īśvarasaṃyuktaḥ and devyā.

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O mighty king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - tiger among kings, mighty king (metaphorical)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• śārdūla – tiger, best of its kind
  noun (masculine)

दिव्यः (divyaḥ) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

derived from div (heaven, sky)

Note: Predicative adjective for 'tvam'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, 2nd person pronoun)

Note: Subject.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negative particle.

मानुषः (mānuṣaḥ) - human, pertaining to man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, man, pertaining to man

derived from manu (man)

Note: Predicative noun for 'tvam'.