महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-26

स्थिरां कृत्वा बुद्धिमस्य प्रियाण्युक्त्वा च भारत ।
गम्यतामित्यनुज्ञाय जयमाप्नुहि चेत्यथ ॥२६॥

26. sthirāṁ kṛtvā buddhimasya priyāṇyuktvā ca bhārata ,
gamyatāmityanujñāya jayamāpnuhi cetyatha.

26. sthirām kṛtvā buddhim asya priyāṇi uktvā ca bhārata
gamyatām iti anujñāya jayam āpnuhi ca iti atha

26. O Bhārata, having stabilized his intellect and spoken pleasant words, then, after permitting him by saying "You may go," and (wishing him) "Attain victory!"

Words meanings summery:

• स्थिराम् (sthirām) - firm, steady, stable, unmoving

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind, reason

• अस्य (asya) - of the hero mentioned in the context (of him, his)

• प्रियाणि (priyāṇi) - pleasant words (pleasant, dear, beloved (things/words))

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, may you go

• इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

• अनुज्ञाय (anujñāya) - having permitted, having assented, having allowed

• जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

• आप्नुहि (āpnuhi) - attain, achieve, obtain

• च (ca) - and, also

• इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

• अथ (atha) - then, now, thereupon

Words meanings and morphology

स्थिराम् (sthirām) - firm, steady, stable, unmoving

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthira

sthira - firm, steady, stable, unmoving, constant

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive

From root kṛ (class 8) with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding, mind, reason

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, mind, reason, perception

अस्य (asya) - of the hero mentioned in the context (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

प्रियाणि (priyāṇi) - pleasant words (pleasant, dear, beloved (things/words))

(adjective)

Accusative, neuter, plural of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable

Note: Used as a noun here, 'pleasant things' or 'pleasant words'.

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive

From root vac (class 2) with suffix -tvā. The root changes to uk- in past participle/absolutive forms.

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, a name for Dhritarashtra, a name for Yudhisthira

गम्यताम् (gamyatām) - let it be gone, may you go

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gam

Imperative, passive voice

3rd person singular imperative passive of root gam (class 1)

Root: gam (class 1)

इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

(indeclinable)

अनुज्ञाय (anujñāya) - having permitted, having assented, having allowed

(indeclinable)

Absolutive

From root jñā (class 9) with prefix anu- and suffix -ya

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

जयम् (jayam) - victory, triumph, conquest

(noun)

Accusative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest, success

आप्नुहि (āpnuhi) - attain, achieve, obtain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Imperative, active voice

2nd person singular imperative active of root āp (class 5) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)