महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-34

भीष्मद्रोणकृपाद्याश्च दानवाक्रान्तचेतसः ।
न तथा पाण्डुपुत्राणां स्नेहवन्तो विशां पते ।
न चाचचक्षे कस्मैचिदेतद्राजा सुयोधनः ॥३४॥

34. bhīṣmadroṇakṛpādyāśca dānavākrāntacetasaḥ ,
na tathā pāṇḍuputrāṇāṁ snehavanto viśāṁ pate ,
na cācacakṣe kasmaicidetadrājā suyodhanaḥ.

34. bhīṣmadroṇakṛpādyāḥ ca dānavākrāntacetasaḥ
na tathā pāṇḍuputrāṇām
snehavantaḥ viśām pate na ca ācacakṣe
kasmaicit etat rājā suyodhanaḥ

34. O lord of men, Bhishma, Drona, Kripa, and others, whose minds were overcome by demonic (dānava) influence, were not so affectionate towards the sons of Pandu. King Suyodhana (Duryodhana) did not disclose this to anyone.

Words meanings summery:

• भीष्मद्रोणकृपाद्याः (bhīṣmadroṇakṛpādyāḥ) - Bhishma, Drona, Kripa, and others

• च (ca) - and

• दानवाक्रान्तचेतसः (dānavākrāntacetasaḥ) - whose minds were overcome by demons; demon-influenced

• न (na) - not

• तथा (tathā) - thus, so

• पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pandu

• स्नेहवन्तः (snehavantaḥ) - affectionate, possessing affection

• विशाम् (viśām) - of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• न (na) - not

• च (ca) - and

• आचचक्षे (ācacakṣe) - he told, he related

• कस्मैचित् (kasmaicit) - to anyone, to someone

• एतत् (etat) - this

• राजा (rājā) - king

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (Duryodhana)

Words meanings and morphology

भीष्मद्रोणकृपाद्याः (bhīṣmadroṇakṛpādyāḥ) - Bhishma, Drona, Kripa, and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhīṣmadroṇakṛpādi

bhīṣmadroṇakṛpādi - Bhishma, Drona, Kripa, and others

Compound type : dvandva-tatpurusha (bhīṣma+droṇa+kṛpa+ādi)

• bhīṣma – Bhishma (proper name)
  proper noun (masculine)
• droṇa – Drona (proper name)
  proper noun (masculine)
• kṛpa – Kripa (proper name)
  proper noun (masculine)
• ādi – and so on, beginning, etc.
  indeclinable

च (ca) - and

(indeclinable)

दानवाक्रान्तचेतसः (dānavākrāntacetasaḥ) - whose minds were overcome by demons; demon-influenced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dānavākrāntacetas

dānavākrāntacetas - one whose mind is overcome by dānavas/demons

Compound type : bahuvrihi (dānava+ākrānta+cetas)

• dānava – a demon, a descendant of Danu
  noun (masculine)
• ākrānta – overcome, attacked, invaded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from ā-kram (to attack, overcome)
  Prefix: ā
  Root: kram (class 1)
• cetas – mind, consciousness, intellect
  noun (neuter)

न (na) - not

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so

(indeclinable)

पाण्डुपुत्राणाम् (pāṇḍuputrāṇām) - of the sons of Pandu

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍuputra

pāṇḍuputra - son of Pandu

Compound type : tatpurusha (pāṇḍu+putra)

• pāṇḍu – Pandu (proper name)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

स्नेहवन्तः (snehavantaḥ) - affectionate, possessing affection

(adjective)

Nominative, masculine, plural of snehavant

snehavant - possessing affection, loving

Derived from sneha + -vant (possessing)

विशाम् (viśām) - of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, household

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आचचक्षे (ācacakṣe) - he told, he related

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of ā-cakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

कस्मैचित् (kasmaicit) - to anyone, to someone

(pronoun)

Dative, masculine, singular of kimcid

kimcid - anyone, someone, whatever

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etas

etas - this

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Suyodhana (Duryodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana)