महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-10

तदलं ते विषादेन भयं तव न विद्यते ।
साह्यार्थं च हि ते वीराः संभूता भुवि दानवाः ॥१०॥

10. tadalaṁ te viṣādena bhayaṁ tava na vidyate ,
sāhyārthaṁ ca hi te vīrāḥ saṁbhūtā bhuvi dānavāḥ.

10. tad alam te viṣādena bhayam tava na vidyate
sāhyārtham ca hi te vīrāḥ sambhūtāḥ bhuvi dānavāḥ

10. Therefore, enough of your despondency; there is no fear for you. Indeed, for your assistance, heroic daemons (dānava) have taken birth on this earth.

Words meanings summery:

• तद् (tad) - therefore, then, that, so

• अलम् (alam) - enough, sufficient, capable

• ते (te) - for you, of you, your

• विषादेन (viṣādena) - by despondency, by dejection, by sorrow

• भयम् (bhayam) - fear

• तव (tava) - your, of you

• न (na) - not, no

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• साह्यार्थम् (sāhyārtham) - for assistance, for help

• च (ca) - and

• हि (hi) - indeed, surely, because

• ते (te) - for you, of you, your

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, valiant ones

• सम्भूताः (sambhūtāḥ) - born, arisen, brought into existence

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• दानवाः (dānavāḥ) - daemons (dānava) allied with the Kauravas (daemons, sons of Danu)

Words meanings and morphology

तद् (tad) - therefore, then, that, so

(indeclinable)

अलम् (alam) - enough, sufficient, capable

(indeclinable)

ते (te) - for you, of you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

विषादेन (viṣādena) - by despondency, by dejection, by sorrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣāda

viṣāda - despondency, dejection, sorrow

भयम् (bhayam) - fear

(noun)

neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

present middle

4th class, middle voice, present indicative

Root: vid (class 4)

साह्यार्थम् (sāhyārtham) - for assistance, for help

(noun)

Accusative, neuter, singular of sāhyārtha

sāhyārtha - purpose of help, for help

Compound type : tatpurusha (sāhya+artha)

• sāhya – help, assistance
  noun (neuter)
  Gerundive
  from root sah
  Root: sah (class 1)
• artha – purpose, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Used adverbially here.

च (ca) - and

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

ते (te) - for you, of you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

वीराः (vīrāḥ) - heroes, valiant ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, valiant, brave

सम्भूताः (sambhūtāḥ) - born, arisen, brought into existence

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sambhūta

sambhūta - born, arisen, produced, come into existence

Past Passive Participle

from root bhū with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with `dānavāḥ` and `vīrāḥ`.

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, world, ground

दानवाः (dānavāḥ) - daemons (dānava) allied with the Kauravas (daemons, sons of Danu)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a daemon, son of Danu