महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-16

तेऽपि शक्त्या महात्मानः प्रतियोत्स्यन्ति पाण्डवाः ।
वधं चैषां करिष्यन्ति दैवयुक्ता महाबलाः ॥१६॥

16. te'pi śaktyā mahātmānaḥ pratiyotsyanti pāṇḍavāḥ ,
vadhaṁ caiṣāṁ kariṣyanti daivayuktā mahābalāḥ.

16. te api śaktyā mahātmānaḥ pratiyotsyanti pāṇḍavāḥ
vadham ca eṣām kariṣyanti daivayuktāḥ mahābalāḥ

16. And those great-souled Pandavas will also retaliate with their power (śakti). Endowed with divine favor and possessing great might, they will cause the destruction of these (enemies).

Words meanings summery:

• ते (te) - those (referring to the Pandavas) (they, those (masculine plural))

• अपि (api) - also, even (also, even, too)

• शक्त्या (śaktyā) - with their power (śakti) (by power, with strength, by energy (śakti))

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones (great-souled ones, noble-minded, exalted persons)

• प्रतियोत्स्यन्ति (pratiyotsyanti) - they will retaliate, fight back (they will fight back, they will retaliate)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the Pandavas, sons of Pandu)

• वधम् (vadham) - the destruction (of the enemies) (killing, slaughter, death)

• च (ca) - and

• एषाम् (eṣām) - of these (enemies) (of them, their (masculine/neuter plural))

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will cause (they will do, they will make, they will cause)

• दैवयुक्ताः (daivayuktāḥ) - endowed with divine favor (endowed with divine favor, connected with destiny, divinely appointed)

• महाबलाः (mahābalāḥ) - possessing great might (greatly powerful, mighty)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (referring to the Pandavas) (they, those (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

अपि (api) - also, even (also, even, too)

(indeclinable)

शक्त्या (śaktyā) - with their power (śakti) (by power, with strength, by energy (śakti))

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), strength, energy, capability, divine feminine power

Root: śak

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones (great-souled ones, noble-minded, exalted persons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, high-minded, the Supreme Soul (ātman)

Compound of 'mahā' (great) and 'ātman' (soul, self).

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual soul (ātman), Supreme Soul
  noun (masculine)
  Root: an

प्रतियोत्स्यन्ति (pratiyotsyanti) - they will retaliate, fight back (they will fight back, they will retaliate)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of prati-yudh

Future Tense

3rd person plural, future active indicative.

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (the Pandavas, sons of Pandu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pandavas (collective name for the five sons of Pandu)

Patronymic from Pāṇḍu.

वधम् (vadham) - the destruction (of the enemies) (killing, slaughter, death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, destruction, death blow

Derived from root vadh.

Root: vadh

च (ca) - and

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of these (enemies) (of them, their (masculine/neuter plural))

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, plural of idam

idam - this, these, he, she, it

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will cause (they will do, they will make, they will cause)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

3rd person plural, future active indicative.

Root: kṛ (class 8)

दैवयुक्ताः (daivayuktāḥ) - endowed with divine favor (endowed with divine favor, connected with destiny, divinely appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of daivayukta

daivayukta - connected with destiny (daiva), joined with divine power, divinely ordained

Compound of 'daiva' (divine, destiny) and 'yukta' (joined, endowed).

Compound type : tatpurusha (daiva+yukta)

• daiva – divine, relating to destiny (daiva), of the gods
  noun (neuter)
  Root: div
• yukta – joined, endowed with, engaged in, fit, proper
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj.
  Root: yuj (class 7)

महाबलाः (mahābalāḥ) - possessing great might (greatly powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - great strength, greatly powerful, mighty

Compound of 'mahā' (great) and 'bala' (strength).

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)