महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-27

तैर्विसृष्टं महाबाहुं कृत्या सैवानयत्पुनः ।
तमेव देशं यत्रासौ तदा प्रायमुपाविशत् ॥२७॥

27. tairvisṛṣṭaṁ mahābāhuṁ kṛtyā saivānayatpunaḥ ,
tameva deśaṁ yatrāsau tadā prāyamupāviśat.

27. taiḥ visṛṣṭam mahābāhum kṛtyā sā eva ānayat punaḥ
tam eva deśam yatra asau tadā prāyam upāviśat

27. The mighty-armed one, having been released by them, was again brought back by that very kṛtyā (magical being) to the same place where he had previously sat down to undertake a fast unto death.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them

• विसृष्टम् (visṛṣṭam) - released, sent forth, discharged

• महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed

• कृत्या (kṛtyā) - a magical being (feminine) that can be sent to harm or assist (a magical being, a female demon, a magical rite)

• सा (sā) - she, that (feminine)

• एव (eva) - indeed, only, very

• आनयत् (ānayat) - brought back (brought, led, conducted)

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• तम् (tam) - that (place) (that (masculine accusative))

• एव (eva) - indeed, only, very

• देशम् (deśam) - place, region, country

• यत्र (yatra) - where, in which place

• असौ (asau) - he, that (masculine nominative)

• तदा (tadā) - then, at that time

• प्रायम् (prāyam) - fast unto death, sitting down to die

• उपाविशत् (upāviśat) - sat down, took a seat

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विसृष्टम् (visṛṣṭam) - released, sent forth, discharged

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sṛj

sṛj - to let go, to release, to create

Past Passive Participle

From root sṛj (class 6) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Modifies 'mahābāhum'

महाबाहुम् (mahābāhum) - mighty-armed

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with strong arms

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

कृत्या (kṛtyā) - a magical being (feminine) that can be sent to harm or assist (a magical being, a female demon, a magical rite)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical female being, a demoness, an act of witchcraft, a magical rite

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

आनयत् (ānayat) - brought back (brought, led, conducted)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of nī

Imperfect Past

3rd person singular imperfect active of root nī (class 1) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

तम् (tam) - that (place) (that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

देशम् (deśam) - place, region, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - place, spot, region, country, locality

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

असौ (asau) - he, that (masculine nominative)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (yonder), this, he, she, it

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

प्रायम् (prāyam) - fast unto death, sitting down to die

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāya

prāya - departure, death, fast unto death, sitting down to die, commencement

उपाविशत् (upāviśat) - sat down, took a seat

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of viś

Imperfect Past

3rd person singular imperfect active of root viś (class 6) with prefixes upa- and ā-

Prefixes: upa+ā

Root: viś (class 6)