महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-24

गच्छ वीर न ते बुद्धिरन्या कार्या कथंचन ।
त्वमस्माकं गतिर्नित्यं देवतानां च पाण्डवाः ॥२४॥

24. gaccha vīra na te buddhiranyā kāryā kathaṁcana ,
tvamasmākaṁ gatirnityaṁ devatānāṁ ca pāṇḍavāḥ.

24. gaccha vīra na te buddhiḥ anyā kāryā kathaṃcana
tvam asmākam gatiḥ nityam devatānām ca pāṇḍavāḥ

24. Go forth, O hero! You should not entertain any other thought. You are eternally our refuge, and that of the gods, O sons of Pāṇḍu (referring to the Kuru princes).

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• वीर (vīra) - O hero, O warrior

• न (na) - not, no

• ते (te) - your, by you

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, thought

• अन्या (anyā) - other, different

• कार्या (kāryā) - to be done, should be done

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

• त्वम् (tvam) - you

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• गतिः (gatiḥ) - refuge, resort, movement, way

• नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

• देवतानाम् (devatānām) - of the gods

• च (ca) - and, also

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Referring to the Kuru princes (Duryodhana and his brothers/generals) collectively, or possibly a rhetorical address to the enemy. (O sons of Pāṇḍu, O Pāṇḍavas)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

2nd person singular imperative active voice

Root: gam (class 1)

वीर (vīra) - O hero, O warrior

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - your, by you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Used as dative of agent with gerundive 'kāryā'.

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, perception, mind

अन्या (anyā) - other, different

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'buddhiḥ'

कार्या (kāryā) - to be done, should be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty

Gerundive

Derived from the root √kṛ with the suffix -ya (or -ṇyat)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'buddhiḥ'

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, in any way, at all

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

गतिः (gatiḥ) - refuge, resort, movement, way

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, refuge, asylum, destination

Root: gam (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, eternally, constantly

(indeclinable)

देवतानाम् (devatānām) - of the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Referring to the Kuru princes (Duryodhana and his brothers/generals) collectively, or possibly a rhetorical address to the enemy. (O sons of Pāṇḍu, O Pāṇḍavas)

(proper noun)

Vocative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pandava prince