महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-29

गतायामथ तस्यां तु राजा दुर्योधनस्तदा ।
स्वप्नभूतमिदं सर्वमचिन्तयत भारत ।
विजेष्यामि रणे पाण्डूनिति तस्याभवन्मतिः ॥२९॥

29. gatāyāmatha tasyāṁ tu rājā duryodhanastadā ,
svapnabhūtamidaṁ sarvamacintayata bhārata ,
vijeṣyāmi raṇe pāṇḍūniti tasyābhavanmatiḥ.

29. gatāyām atha tasyām tu rājā
duryodhanaḥ tadā svapnabhūtam idam sarvam
acintayat bhārata vijeṣyāmi
raṇe pāṇḍūn iti tasya abhavat matiḥ

29. Then, when she (the kṛtyā) had departed, King Duryodhana, O Bhārata, considered all this to be like a dream. His resolve then became: "I shall conquer the Pāṇḍavas in battle."

Words meanings summery:

• गतायाम् (gatāyām) - having gone, having departed

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• तस्याम् (tasyām) - when she (the kṛtyā) (in her, of her)

• तु (tu) - but, indeed, however

• राजा (rājā) - king, ruler

• दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

• तदा (tadā) - then, at that time

• स्वप्नभूतम् (svapnabhūtam) - dream-like, having become a dream

• इदम् (idam) - all this (this, this one)

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

• अचिन्तयत् (acintayat) - considered, thought, reflected

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• विजेष्यामि (vijeṣyāmi) - I shall conquer, I shall win

• रणे (raṇe) - in battle, in war, in strife

• पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pāṇḍavas

• इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

• तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

• अभवत् (abhavat) - became, was, existed

• मतिः (matiḥ) - mind, thought, resolve, intention

Words meanings and morphology

गतायाम् (gatāyām) - having gone, having departed

(adjective)

Locative, feminine, singular of gam

gam - to go, to move, to proceed

Past Passive Participle

From root gam (class 1), past passive participle 'gata', feminine locative singular 'gatāyām'

Root: gam (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - when she (the kṛtyā) (in her, of her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in a locative absolute construction

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

दुर्योधनः (duryodhanaḥ) - Duryodhana (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

स्वप्नभूतम् (svapnabhūtam) - dream-like, having become a dream

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svapnabhūta

svapnabhūta - dream-like, having become a dream

Compound type : tatpurusha (svapna+bhūta)

• svapna – dream, sleep
  noun (masculine)
• bhūta – become, happened, existing, a being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū
  Root: bhū (class 1)

इदम् (idam) - all this (this, this one)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

सर्वम् (sarvam) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire, every

अचिन्तयत् (acintayat) - considered, thought, reflected

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of cint

Imperfect Past

3rd person singular imperfect active of root cint (class 10)

Root: cint (class 10)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna, a name for Dhritarashtra, a name for Yudhisthira

विजेष्यामि (vijeṣyāmi) - I shall conquer, I shall win

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ji

Future Tense

1st person singular future active of root ji (class 1) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war, in strife

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat, strife, clang

पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pāṇḍu (the father of the Pāṇḍavas), pale, yellowish-white

इति (iti) - thus, so saying, end quote marker

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of Duryodhana (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अभवत् (abhavat) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of bhū

Imperfect Past

3rd person singular imperfect active of root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

मतिः (matiḥ) - mind, thought, resolve, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, opinion, resolve, intention