महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-28

प्रतिनिक्षिप्य तं वीरं कृत्या समभिपूज्य च ।
अनुज्ञाता च राज्ञा सा तत्रैवान्तरधीयत ॥२८॥

28. pratinikṣipya taṁ vīraṁ kṛtyā samabhipūjya ca ,
anujñātā ca rājñā sā tatraivāntaradhīyata.

28. pratinikṣipya tam vīram kṛtyā samabhipūjya ca
anujñātā ca rājñā sā tatra eva antaradhīyata

28. After placing that hero back and the kṛtyā (magical being) having worshipped him respectfully, she (the kṛtyā), having been permitted by the king, vanished right there.

Words meanings summery:

• प्रतिनिक्षिप्य (pratinikṣipya) - having placed back, having restored, having given back

• तम् (tam) - that hero (that (masculine accusative))

• वीरम् (vīram) - hero, brave man, warrior

• कृत्या (kṛtyā) - a magical being (feminine) that can be sent to harm or assist (a magical being, a female demon, a magical rite)

• समभिपूज्य (samabhipūjya) - having worshipped well/thoroughly, having honored greatly

• च (ca) - and, also

• अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, assented

• च (ca) - and, also

• राज्ञा (rājñā) - by the king

• सा (sā) - the kṛtyā (she, that (feminine))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, only, very

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

Words meanings and morphology

प्रतिनिक्षिप्य (pratinikṣipya) - having placed back, having restored, having given back

(indeclinable)

Absolutive

From root kṣip (class 6) with prefixes prati- and ni-

Prefixes: prati+ni

Root: kṣip (class 6)

तम् (tam) - that hero (that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीरम् (vīram) - hero, brave man, warrior

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, chief, warrior

कृत्या (kṛtyā) - a magical being (feminine) that can be sent to harm or assist (a magical being, a female demon, a magical rite)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṛtyā

kṛtyā - a magical female being, a demoness, an act of witchcraft, a magical rite

समभिपूज्य (samabhipūjya) - having worshipped well/thoroughly, having honored greatly

(indeclinable)

Absolutive

From root pūj (class 10) with prefixes sam- and abhi-

Prefixes: sam+abhi

Root: pūj (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनुज्ञाता (anujñātā) - permitted, allowed, assented

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jñā

jñā - to know, to understand, to perceive

Past Passive Participle

From root jñā (class 9) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

Note: Modifies 'sā' (the kṛtyā)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राज्ञा (rājñā) - by the king

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

सा (sā) - the kṛtyā (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, became invisible

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect past (laṅ) of dhā

Imperfect Past, Middle Voice

3rd person singular imperfect middle of root dhā (class 3) with prefixes antar- and adhi- (antar+dhā in middle voice means to disappear)

Prefixes: antar+adhi

Root: dhā (class 3)