महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-17

दैत्यरक्षोगणाश्चापि संभूताः क्षत्रयोनिषु ।
योत्स्यन्ति युधि विक्रम्य शत्रुभिस्तव पार्थिव ।
गदाभिर्मुसलैः खड्गैः शस्त्रैरुच्चावचैस्तथा ॥१७॥

17. daityarakṣogaṇāścāpi saṁbhūtāḥ kṣatrayoniṣu ,
yotsyanti yudhi vikramya śatrubhistava pārthiva ,
gadābhirmusalaiḥ khaḍgaiḥ śastrairuccāvacaistathā.

17. daityarakṣogaṇāḥ ca api sambhūtāḥ
kṣatrayoniṣu yotsyanti yudhi vikramya
śatrubhiḥ tava pārthiva gadābhiḥ musalaiḥ
khaḍgaiḥ śastraiḥ uccāvacaiḥ tathā

17. O King (pārthiva), the hosts of Daityas and Rakshasas, who have also been born into Kshatriya lineages, will fight valiantly in battle against your enemies with maces, clubs, swords, and various other weapons.

Words meanings summery:

• दैत्यरक्षोगणाः (daityarakṣogaṇāḥ) - hosts of Daityas and Rakshasas

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• सम्भूताः (sambhūtāḥ) - taken birth, born (born, produced, manifested)

• क्षत्रयोनिषु (kṣatrayoniṣu) - in Kshatriya families/lineages (in Kshatriya families/lineages, in the wombs of Kshatriyas)

• योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

• युधि (yudhi) - in battle (in battle, in fight)

• विक्रम्य (vikramya) - valiantly, having displayed valor (having displayed valor, having exerted prowess)

• शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - against your enemies (with enemies, by enemies)

• तव (tava) - your (your, of you)

• पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, O ruler of the earth)

• गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces (with maces, by maces)

• मुसलैः (musalaiḥ) - with clubs (with clubs, with pestles)

• खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

• शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons (with weapons, by instruments)

• उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with various (weapons) (with various, with diverse (things))

• तथा (tathā) - and also (thus, and also, in that manner)

Words meanings and morphology

दैत्यरक्षोगणाः (daityarakṣogaṇāḥ) - hosts of Daityas and Rakshasas

(noun)

Nominative, masculine, plural of daityarakṣogaṇa

daityarakṣogaṇa - hosts of Daityas (demons) and Rakshasas (demons/ogres)

Compound of 'daitya' (demon), 'rakṣas' (demon), and 'gaṇa' (host, multitude).

Compound type : dvandva-tatpurusha (daitya+rakṣas+gaṇa)

• daitya – descendant of Diti, a demon
  proper noun (masculine)
• rakṣas – Rakshasa, demon, ogre
  proper noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop, collection
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

सम्भूताः (sambhūtāḥ) - taken birth, born (born, produced, manifested)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sam-bhūta

sam-bhūta - born, produced, occurred, manifested, existing

Past Passive Participle

Derived from root bhū with upasarga sam.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

क्षत्रयोनिषु (kṣatrayoniṣu) - in Kshatriya families/lineages (in Kshatriya families/lineages, in the wombs of Kshatriyas)

(noun)

Locative, feminine, plural of kṣatrayoni

kṣatrayoni - Kshatriya lineage, womb of a Kshatriya woman

Compound of 'kṣatra' (Kshatriya, ruling class) and 'yoni' (womb, origin, lineage).

Compound type : tatpurusha (kṣatra+yoni)

• kṣatra – warrior caste, rule, power, valor
  noun (neuter)
  Root: kṣi
• yoni – womb, origin, source, family, lineage
  noun (feminine)
  Root: yu

योत्स्यन्ति (yotsyanti) - they will fight

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yudh

Future Tense

3rd person plural, future active indicative.

Root: yudh (class 4)

युधि (yudhi) - in battle (in battle, in fight)

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, fight, war

Root: yudh

विक्रम्य (vikramya) - valiantly, having displayed valor (having displayed valor, having exerted prowess)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with upasarga vi and root kram.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

शत्रुभिः (śatrubhiḥ) - against your enemies (with enemies, by enemies)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

Root: śad

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (second person pronoun)

पार्थिव (pārthiva) - O King (O king, O ruler of the earth)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler of the earth

Derived from pṛthivī (earth).

गदाभिः (gadābhiḥ) - with maces (with maces, by maces)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club

Root: gad

मुसलैः (musalaiḥ) - with clubs (with clubs, with pestles)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of musala

musala - pestle, club, mace

Root: muś

खड्गैः (khaḍgaiḥ) - with swords

(noun)

Instrumental, masculine, plural of khaḍga

khaḍga - sword, rhinoceros

शस्त्रैः (śastraiḥ) - with weapons (with weapons, by instruments)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śastra

śastra - weapon (handheld), instrument, knife, sword

Root: śas

उच्चावचैः (uccāvacaiḥ) - with various (weapons) (with various, with diverse (things))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of uccāvaca

uccāvaca - high and low, various, diverse, different

Compound of 'ucca' (high) and 'avaca' (low).

Compound type : dvandva (ucca+avaca)

• ucca – high, elevated, loud
  adjective (neuter)
• avaca – low, small
  adjective (neuter)

तथा (tathā) - and also (thus, and also, in that manner)

(indeclinable)