महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-240, verse-5

श्रूयतां च प्रभो तत्त्वं दिव्यतां चात्मनो नृप ।
निर्माणं च शरीरस्य ततो धैर्यमवाप्नुहि ॥५॥

5. śrūyatāṁ ca prabho tattvaṁ divyatāṁ cātmano nṛpa ,
nirmāṇaṁ ca śarīrasya tato dhairyamavāpnuhi.

5. śrūyatām ca prabho tattvam divyatām ca ātmanaḥ
nṛpa nirmāṇam ca śarīrasya tataḥ dhairyam avāpnuhi

5. O Lord (prabho) and King (nṛpa), listen to the truth, the divine nature of the self (ātman), and the constitution of the body. Then, from that understanding, attain fortitude.

Words meanings summery:

• श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

• च (ca) - and

• प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

• तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, essence

• दिव्यताम् (divyatām) - divine nature (divinity, heavenly nature)

• च (ca) - and

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman) (of the self, soul)

• नृप (nṛpa) - O King!

• निर्माणम् (nirmāṇam) - constitution, structure (creation, formation, structure)

• च (ca) - and

• शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

• ततः (tataḥ) - from that understanding (then, thereupon, from that)

• धैर्यम् (dhairyam) - fortitude (courage, fortitude, patience)

• अवाप्नुहि (avāpnuhi) - attain (obtain, gain, attain)

Words meanings and morphology

श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard, listen

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru

Imperative

3rd person singular Imperative passive

Root: śru (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रभो (prabho) - O Lord! O Master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, mighty, powerful

Root: bhū (class 1)

तत्त्वम् (tattvam) - truth, reality, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, principle

From tad (that) + tva (abstract suffix)

Note: Object of śrūyatām.

दिव्यताम् (divyatām) - divine nature (divinity, heavenly nature)

(noun)

Accusative, feminine, singular of divyatā

divyatā - divinity, divine nature, heavenly condition

From divya (divine) + -tā (abstract noun suffix)

Note: Object of śrūyatām.

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self (ātman) (of the self, soul)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, the true individual essence

नृप (nṛpa) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (literally 'man-protector')

Compound of nṛ (man) and pa (protector from root pā 'to protect')

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, preserver
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root pā 'to protect'
  Root: pā (class 2)

निर्माणम् (nirmāṇam) - constitution, structure (creation, formation, structure)

(noun)

Accusative, neuter, singular of nirmāṇa

nirmāṇa - creation, formation, production, construction, structure

From root mā 'to measure, form' with upasarga nir

Prefix: nir

Root: mā (class 3)

Note: Object of śrūyatām.

च (ca) - and

(indeclinable)

शरीरस्य (śarīrasya) - of the body

(noun)

Genitive, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

Root: śṛ (class 1)

ततः (tataḥ) - from that understanding (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

ablative suffix -tas added to pronoun tad

धैर्यम् (dhairyam) - fortitude (courage, fortitude, patience)

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhairya

dhairya - courage, fortitude, firmness, patience

From dhīra (firm) + -ya suffix

Note: Object of avāpnuhi.

अवाप्नुहि (avāpnuhi) - attain (obtain, gain, attain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of āp

Imperative

2nd person singular Imperative active

Prefix: ava

Root: āp (class 5)