महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-48

यदा स्कन्दः पतिर्लब्धः शाश्वतो देवसेनया ।
तदा तमाश्रयल्लक्ष्मीः स्वयं देवी शरीरिणी ॥४८॥

48. yadā skandaḥ patirlabdhaḥ śāśvato devasenayā ,
tadā tamāśrayallakṣmīḥ svayaṁ devī śarīriṇī.

48. yadā skandaḥ patiḥ labdhaḥ śāśvataḥ devasenayā
| tadā tam āśrayat lakṣmīḥ svayam devī śarīriṇī

48. When Skanda, the eternal one, was obtained as a husband by Devasenā, then the goddess Lakṣmī herself, embodied, took refuge in him.

48. כאשר דֵוַסֵנָה קיבלה את סְקַנְדַה לבעל נצחי, האלה לַקְשְׁמִי עצמה, בגוף ממשי, באה להתחסות בו.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda

• पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

• लब्धः (labdhaḥ) - was obtained (obtained, acquired, received)

• शाश्वतः (śāśvataḥ) - the eternal one (eternal, perpetual, everlasting)

• देवसेनया (devasenayā) - by Devasenā

• तदा (tadā) - then, at that time

• तम् (tam) - him (Skanda) (him, that)

• आश्रयत् (āśrayat) - took refuge, resorted to

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī, goddess Lakṣmī

• स्वयम् (svayam) - herself (oneself, personally, by oneself)

• देवी (devī) - goddess, divine female

• शरीरिणी (śarīriṇī) - embodied, incarnate, having a body

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

स्कन्दः (skandaḥ) - Skanda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (name of Kārttikeya, god of war)

पतिः (patiḥ) - husband (husband, lord, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

लब्धः (labdhaḥ) - was obtained (obtained, acquired, received)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, acquired, received

Past Passive Participle

From root 'labh' (to obtain)

Root: labh (class 1)

शाश्वतः (śāśvataḥ) - the eternal one (eternal, perpetual, everlasting)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant

देवसेनया (devasenayā) - by Devasenā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of devasenā

devasenā - Devasenā (name of Skanda's consort)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Skanda) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रयत् (āśrayat) - took refuge, resorted to

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of śrī

Prefix: ā

Root: śrī (class 1)

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī, goddess Lakṣmī

(noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty; goddess Lakṣmī

स्वयम् (svayam) - herself (oneself, personally, by oneself)

(indeclinable)

देवी (devī) - goddess, divine female

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

शरीरिणी (śarīriṇī) - embodied, incarnate, having a body

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śarīriṇī

śarīriṇī - embodied, incarnate, having a body

Feminine form of 'śarīrin'

Previous Verse Next Verse