महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-218, verse-35

निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् ।
स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप ॥३५॥

35. nikṛntanaṁ ca śatrūṇāṁ lokānāṁ cābhirakṣaṇam ,
skandena saha jātāni sarvāṇyeva janādhipa.

35. nikṛntanam ca śatrūṇām lokānām ca abhirakṣaṇam
skandena saha jātāni sarvāṇi eva janādhipa

35. O King (janādhipa), both the destruction of enemies and the protection of the worlds (lokānām) were all born simultaneously with Skanda.

Words meanings summery:

• निकृन्तनम् (nikṛntanam) - destruction, cutting down, eradication

• च (ca) - and, also

• शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of enemies

• लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people

• च (ca) - and, also

• अभिरक्षणम् (abhirakṣaṇam) - protection, safeguarding

• स्कन्देन (skandena) - by Skanda (Kartikeya)

• सह (saha) - with, along with

• जातानि (jātāni) - born, arisen, produced

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• जनाधिप (janādhipa) - O king of men, O ruler

Words meanings and morphology

निकृन्तनम् (nikṛntanam) - destruction, cutting down, eradication

(noun)

Nominative, neuter, singular of nikṛntana

nikṛntana - cutting down, destruction, eradication

From ni-kṛnt (to cut down)

Prefix: ni

Root: kṛnt (class 7)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शत्रूणाम् (śatrūṇām) - of enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, adversary, foe

लोकानाम् (lokānām) - of the worlds, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, common folk

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिरक्षणम् (abhirakṣaṇam) - protection, safeguarding

(noun)

Nominative, neuter, singular of abhirakṣaṇa

abhirakṣaṇa - protection, safeguarding, guarding

From abhi-rakṣ (to protect)

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

स्कन्देन (skandena) - by Skanda (Kartikeya)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda, Kartikeya, the war-god

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

जातानि (jātāni) - born, arisen, produced

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jāta

jāta - born, produced, arisen, become

Past Passive Participle

From root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole, every

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

जनाधिप (janādhipa) - O king of men, O ruler

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - king of men, ruler, lord of people

Compound type : tatpurusha (jana+adhipa)

• jana – person, people, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – ruler, lord, master
  noun (masculine)
  From adhi-pā (to protect, govern)
  Prefix: adhi
  Root: pā (class 2)